1
00:01:35,035 --> 00:01:36,123
Vau.

2
00:01:49,615 --> 00:01:50,745
Tere, Millie!

3
00:01:50,746 --> 00:01:53,270
Tere, proua Winchester!

4
00:01:53,271 --> 00:01:54,358
Nii tore sinuga kohtuda.

5
00:01:54,359 --> 00:01:55,707
Palun kutsu mind Ninaks.

6
00:01:55,708 --> 00:01:57,622
Mul on meile teed
ja küpsetusplaat.

7
00:01:57,623 --> 00:01:59,189
Kas on liiga vara
liha ja juustu jaoks?

8
00:01:59,190 --> 00:02:02,106
Tead, see neil on
hommikusöögiks Euroopas.

9
00:02:03,542 --> 00:02:06,284
Vau, um,
sa oled lihtsalt, see on...

10
00:02:07,328 --> 00:02:09,677
ma... ma...

11
00:02:09,678 --> 00:02:12,854
Ma lihtsalt ütlen,
Ma arvan, et sa võid olla
selleks tööks ülekvalifitseeritud

12
00:02:12,855 --> 00:02:14,900
kogu selle kogemusega
ja kõrgkooli kraad.

13
00:02:14,901 --> 00:02:16,293
Ei, ma tean.

14
00:02:16,294 --> 00:02:18,773
Sain just aru, et ma tõesti
naudi majateenijaks olemist.

15
00:02:18,774 --> 00:02:19,948
Kas sa teed?

16
00:02:19,949 --> 00:02:21,821
Õigete perede jaoks,
muidugi.

17
00:02:22,996 --> 00:02:26,172
Olgu. Mis sind tagasi tõi
New Yorki?

18
00:02:26,173 --> 00:02:27,869
Ma igatsesin seda.

19
00:02:27,870 --> 00:02:31,090
Noh, ma tõesti armastan Uus-Inglismaa,
aga ma igatsen linnas viibimist.

20
00:02:31,091 --> 00:02:34,702
Aga sa tead, et see on
elukoht, eks?

21
00:02:34,703 --> 00:02:36,617
Mainisin seda kuulutuses,
kas pole?

22
00:02:36,618 --> 00:02:38,141
Oh, jah. Oh, jah.
Ei, muidugi. Jah. Jah.

23
00:02:38,142 --> 00:02:39,751
Oh jumal, olgu.

24
00:02:39,752 --> 00:02:41,492
Ma igatsen olla linna lähedal,

25
00:02:41,493 --> 00:02:43,189
tegelikult mitte linnas.

26
00:02:43,190 --> 00:02:44,799
See on natuke hull.

27
00:02:44,800 --> 00:02:48,107
Jah, ma olen sinuga täiesti nõus.

28
00:02:48,108 --> 00:02:51,154
Olgu, töö on nii
enamasti organiseerimine, koristamine,

29
00:02:51,155 --> 00:02:52,764
kerge küpsetamine,
kui sa oled selleks valmis.

30
00:02:52,765 --> 00:02:54,157
Oh, absoluutselt.
Mulle meeldib süüa teha.

31
00:02:54,158 --> 00:02:55,636
Hämmastav.

32
00:02:55,637 --> 00:02:57,029
Ja siis sa oleksid
aitan mind tütrega.

33
00:02:57,030 --> 00:02:59,510
Ta on Cecilia, Cece.

34
00:02:59,511 --> 00:03:02,469
Ta on seitsmeaastane
ja noh, ta on hämmastav.

35
00:03:02,470 --> 00:03:03,950
No ma ei jõua ära oodata
temaga kohtuma.

36
00:03:04,516 --> 00:03:06,778
Oh. Hea. Olgu.

37
00:03:06,779 --> 00:03:08,606
Kas soovite suurejoonelist ringkäiku

38
00:03:08,607 --> 00:03:10,434
et sa saaksid...

39
00:03:10,435 --> 00:03:12,349
vaata mis sa oled
end sisse saada?

40
00:03:12,350 --> 00:03:13,654
Muidugi.

41
00:03:13,655 --> 00:03:16,570
Ja köök.

42
00:03:16,571 --> 00:03:20,444
Mu abikaasa Andrew kujundas
kogu see majasupp pähkliteni.

43
00:03:20,445 --> 00:03:21,662
Kas ta on arhitekt?

44
00:03:21,663 --> 00:03:23,055
Ei, ta on tehnika alal.

45
00:03:23,056 --> 00:03:25,579
Aga ta maksab
uskumatu tähelepanu

46
00:03:25,580 --> 00:03:27,015
iga detailini.

47
00:03:27,016 --> 00:03:30,715
Need sammud on nüüd
omamoodi pähklid, ma tean.

48
00:03:30,716 --> 00:03:33,066
Andrew ütleb, et ma olen täiesti valmis
tapan end ühel päeval nende peale.

49
00:03:33,762 --> 00:03:35,459
Ma olen selline kohmakas.

50
00:03:35,460 --> 00:03:37,765
Ma peaksin lihtsalt joonistama
minu kriidikontuur põhjas

51
00:03:37,766 --> 00:03:38,984
ja saa sellest üle.

52
00:03:38,985 --> 00:03:40,072
Nii et on veel üks komplekt
treppidest

53
00:03:40,073 --> 00:03:41,160
teisel pool maja

54
00:03:41,161 --> 00:03:42,857
mis on vähem Guggenheimi omad.

55
00:03:42,858 --> 00:03:44,208
Kui sa oled selles.

56
00:03:48,473 --> 00:03:49,690
Vau.

57
00:03:49,691 --> 00:03:51,736
See on põhimõtteliselt
Andrease mehe koobas,

58
00:03:51,737 --> 00:03:55,261
kuid olete teretulnud seda kasutama
muidugi millal tahad.

59
00:03:55,262 --> 00:03:56,610
Sa oleksid osa perekonnast,

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,656
mis ühtlasi tähendab
mis sul kindlasti oleks

61
00:03:58,657 --> 00:04:00,266
kuulata tema TED-i kõnet

62
00:04:00,267 --> 00:04:04,184
sellest, kuidas Barry Lyndonis
valesti mõistetud meistriteos.

63
00:04:06,534 --> 00:04:08,622
See on ülemine elutuba,

64
00:04:08,623 --> 00:04:11,277
mida me peaaegu ei kasuta,
kui aus olla.

65
00:04:11,278 --> 00:04:13,671
Kindlasti vajate seda isegi
majahoidja?

66
00:04:13,672 --> 00:04:16,413
Noh, tegelikult
Ma... ootan.

67
00:04:16,414 --> 00:04:18,502
Nii et ma ei saa
päris palju aega

68
00:04:18,503 --> 00:04:20,460
et kõik oleks nii täiuslik.

69
00:04:20,461 --> 00:04:23,463
Aga ära Andrew’le ütle
sest see on väga vara

70
00:04:23,464 --> 00:04:26,510
ja ma tahan olla kindel,
tead, enne kui ma talle ütlen.

71
00:04:26,511 --> 00:04:27,989
Jah. Õnnitlused.

72
00:04:27,990 --> 00:04:29,078
Aitäh.

73
00:04:30,210 --> 00:04:32,037
See on Cece tuba.

74
00:04:32,038 --> 00:04:33,343
Andrew tegi isegi natuke

75
00:04:33,344 --> 00:04:35,780
miniatuurne versioon
meie majast tema jaoks.

76
00:04:35,781 --> 00:04:37,086
- Kas pole mitte magus?
- Vau.

77
00:04:43,441 --> 00:04:45,659
Nii et pesuruum on
keldris,

78
00:04:45,660 --> 00:04:48,358
ja see olekski
teie vannituba

79
00:04:48,359 --> 00:04:50,317
ja sa oleksid üleval.

80
00:04:52,276 --> 00:04:54,102
Sa hakkad mõtlema
see on natuke väike,

81
00:04:54,103 --> 00:04:56,366
kuid sellel on palju privaatsust,

82
00:04:56,367 --> 00:04:58,411
ja me arvasime, et see oli nii
kõige tähtsam asi.

83
00:04:58,412 --> 00:05:00,544
Küll aga palju valgust.

84
00:05:00,545 --> 00:05:01,849
Ta-da!

85
00:05:01,850 --> 00:05:03,721
Saate selle enda omaks teha,
muidugi.

86
00:05:03,722 --> 00:05:06,245
Saate plakateid riputada
ja tuua sisse potitaimed.

87
00:05:06,246 --> 00:05:08,116
Saate oma muusikat paugutada
nii kõvasti kui tahad

88
00:05:08,117 --> 00:05:10,815
sest me ei saa
kuulen sind allkorrusel.

89
00:05:10,816 --> 00:05:11,860
Mis sa arvad?

90
00:05:13,601 --> 00:05:15,124
- See on täiuslik.
- Olgu, hea.

91
00:05:16,387 --> 00:05:17,822
Võida!

92
00:05:17,823 --> 00:05:19,389
Noh, ma ikka intervjueerin,

93
00:05:19,390 --> 00:05:21,653
aga ma loodan
et peagi otsus langetada.

94
00:05:22,741 --> 00:05:24,307
Olgu siin.

95
00:05:24,308 --> 00:05:25,395
Oh ei, sa ei tee seda
peab seda tegema.

96
00:05:25,396 --> 00:05:26,570
Oh ei, ma nõuan.

97
00:05:26,571 --> 00:05:27,788
Sa kulutasid oma energiat
ja teie aeg

98
00:05:27,789 --> 00:05:29,269
ja teie gaasiraha
siin olla. Palun.

99
00:05:30,357 --> 00:05:31,923
Hindan seda.

100
00:05:31,924 --> 00:05:35,187
Mul on tõesti hea tunne
selle kohta, Millie. Mina küll.

101
00:05:35,188 --> 00:05:36,928
mina ka.

102
00:05:36,929 --> 00:05:38,408
Olgu. Ma võtan ühendust.

103
00:05:39,801 --> 00:05:41,280
Ta ei võta ühendust.

104
00:05:41,281 --> 00:05:44,239
See on viimane kord, kui ma kunagi teen
seadke jalg sellesse majja.

105
00:05:44,240 --> 00:05:45,850
Üks taustakontroll,

106
00:05:45,851 --> 00:05:48,983
ja ta näeb seda kõike
see CV on täielik vale.

107
00:05:48,984 --> 00:05:50,768
Ma isegi ei kanna prille.

108
00:05:50,769 --> 00:05:52,726
Ma olen lihtsalt...
Püüan seaduslik välja näha.

109
00:05:52,727 --> 00:05:53,772
Nii loll.

110
00:06:08,482 --> 00:06:10,092
- Olgu siin.
- Aitäh.

111
00:06:13,008 --> 00:06:14,531
Um, kas ma saan
tööavaldus?

112
00:06:14,532 --> 00:06:16,141
Jah, kindlasti.

113
00:06:16,142 --> 00:06:17,752
- Olgu.
- Aitäh.

114
00:06:28,633 --> 00:06:30,503
ma teadsin
ta ei helistaks.

115
00:06:30,504 --> 00:06:32,418
Miks ma üldse arvasin, et mul on
võte sellele tööle?

116
00:06:32,419 --> 00:06:35,117
Noh, vähemalt sain
20 dollarit sellest välja.

117
00:06:36,902 --> 00:06:38,817
ma ei tea
mida ma teen.

118
00:06:49,044 --> 00:06:50,089
Rullige see alla.

119
00:06:52,657 --> 00:06:54,048
Siin ei saa magada.

120
00:06:54,049 --> 00:06:56,007
Mul on nii kahju. ma...

121
00:06:56,008 --> 00:06:57,487
Ma sõitsin
mu ema kodust

122
00:06:57,488 --> 00:06:58,923
ja mul läks tõsiselt uni,

123
00:06:58,924 --> 00:07:00,620
ja ma lihtsalt tõmbasin kõrvale
uinakut tegema. vabandan.

124
00:07:03,232 --> 00:07:04,885
See on tegelikult tema.
Kas sa selle vastu võtan?

125
00:07:04,886 --> 00:07:06,060
Ta on ilmselt hämmingus.

126
00:07:06,061 --> 00:07:07,714
Ära kirjuta ja sõida.

127
00:07:07,715 --> 00:07:08,977
Ma ei tee seda. Ma luban.

128
00:07:12,503 --> 00:07:14,895
- Tere?
- Tere, kas ma tohin Milliega rääkida?

129
00:07:14,896 --> 00:07:17,463
See on tema. Ta.

130
00:07:17,464 --> 00:07:19,465
See on Nina Winchester.

131
00:07:19,466 --> 00:07:21,467
ma helistan
et sulle seda tööd pakkuda.

132
00:07:21,468 --> 00:07:23,991
Ma mõtlen, kui sa oled
endiselt saadaval.

133
00:07:23,992 --> 00:07:25,950
Tõenäoliselt on sul
miljon tööpakkumist.

134
00:07:25,951 --> 00:07:28,039
Ei. Ma mõtlen, jah, jah.
mulle meeldiks.

135
00:07:28,040 --> 00:07:30,302
Millal oleks
kas sulle meeldib, kui ma alustan?

136
00:07:30,303 --> 00:07:33,958
Oh jumal küll.
Niipea kui võimalik?

137
00:07:33,959 --> 00:07:35,263
No mis sellest
täna pärastlõunal?

138
00:07:35,264 --> 00:07:36,569
Tead mida?

139
00:07:36,570 --> 00:07:38,353
- See oleks suurepärane.
- Suurepärane.

140
00:07:38,354 --> 00:07:39,791
Igatahes, jooksma peab.
Hüvasti, Millie.

141
00:07:40,487 --> 00:07:41,662
Jah!

142
00:07:55,720 --> 00:07:56,808
Hei!

143
00:07:58,462 --> 00:07:59,636
Tere, mina olen Millie.

144
00:07:59,637 --> 00:08:02,334
Kas sa töötad
Winchesteri jaoks?

145
00:08:02,335 --> 00:08:04,728
Üritan sisse saada,
aga ma ei tea koodi.

146
00:08:30,798 --> 00:08:31,843
Nina?

147
00:08:33,975 --> 00:08:35,237
Nina, see on Millie.

148
00:08:41,156 --> 00:08:42,201
Nina?

149
00:08:51,558 --> 00:08:53,386
Millie?
Millie, Millie, Millie!

150
00:08:54,169 --> 00:08:55,692
Tere tulemast. Tere.

151
00:08:55,693 --> 00:08:57,911
Vabandust. Ma mõtlesin
värav lahti jätta.

152
00:08:57,912 --> 00:09:00,523
Kas vajate, et aitaksin teil tuua
oma asjades autost?

153
00:09:00,524 --> 00:09:01,959
Oh ei, see on see.

154
00:09:01,960 --> 00:09:04,178
- Suurepärane. Vau.
- Jah.

155
00:09:04,179 --> 00:09:06,050
Jah, ei, panin ülejäänud osa
hoiuüksuses.

156
00:09:06,051 --> 00:09:08,313
Olgu, see on suurepärane. ma olen
panen need oma tuppa üles.

157
00:09:08,314 --> 00:09:11,185
Kuule, ma vajan
PTA kõne kirjutamiseks

158
00:09:11,186 --> 00:09:13,318
see peab olema küünipõleti,

159
00:09:13,319 --> 00:09:14,928
nii et ma olen
minu kontorisse kinni jäänud.

160
00:09:14,929 --> 00:09:16,583
Aga puhastusvahendid on
selles kapis seal,

161
00:09:17,149 --> 00:09:19,498
ja... oh, oh.

162
00:09:19,499 --> 00:09:21,805
Sa ei kanna
teie prillid.

163
00:09:21,806 --> 00:09:24,548
Oh, ma ei... ma ei kanna neid
kogu aeg. Kontaktid.

164
00:09:26,114 --> 00:09:27,593
Oh.

165
00:09:27,594 --> 00:09:29,074
Jah, sa näed parem välja
ilma nendeta.

166
00:09:29,988 --> 00:09:31,206
Jah. Olgu.

167
00:09:31,859 --> 00:09:34,034
Ma olen üleval.

168
00:09:34,035 --> 00:09:35,688
See saab olema lõbus, Millie!

169
00:09:41,739 --> 00:09:45,959
♪ Inimesed üritavad mind vägistada
Arvake alati, et olen hull ♪

170
00:09:45,960 --> 00:09:49,485
♪ Pane mind põlema
küünal otse alla ♪

171
00:09:50,791 --> 00:09:52,705
♪ Beebi ♪

172
00:09:54,839 --> 00:09:56,492
Jalatseid mööblil pole.

173
00:10:00,105 --> 00:10:02,933
Ee, hei. Tere.

174
00:10:02,934 --> 00:10:05,589
Sa pead olema... Cece.

175
00:10:06,154 --> 00:10:07,460
Mina olen Millie.

176
00:10:08,200 --> 00:10:09,244
Tere.

177
00:10:10,202 --> 00:10:12,377
Oh, hei. Tere! Sa kohtusid Milliga.

178
00:10:12,378 --> 00:10:13,508
Tere, kallis.

179
00:10:13,509 --> 00:10:15,336
Millie saab olema
meiega koos elades,

180
00:10:15,337 --> 00:10:16,468
ja ta aitab

181
00:10:16,469 --> 00:10:17,600
keetmisega
ja puhastamine.

182
00:10:17,601 --> 00:10:18,905
Ja tead mida?

183
00:10:18,906 --> 00:10:20,603
Ta võib isegi mängida
Kommimaa sinuga

184
00:10:20,604 --> 00:10:22,648
kui sa temalt küsid
ilusaga palun.

185
00:10:22,649 --> 00:10:24,302
Kas ta hakkab meiega elama?

186
00:10:24,303 --> 00:10:26,870
Jah.
Andrew, ma ütlesin sulle seda.

187
00:10:26,871 --> 00:10:30,830
Ma ütlesin, et ta jääb elama
pööningul asuvas külalistetoas.

188
00:10:30,831 --> 00:10:33,138
Kas see koht ei näe välja
uskumatu. Vaata seda.

189
00:10:35,967 --> 00:10:38,490
- Aitäh.
- Noh, Millie, tere tulemast.

190
00:10:38,491 --> 00:10:40,013
Oh, aitäh.

191
00:10:40,014 --> 00:10:41,449
Kas sa oled näljane?
Olen kindel, et saame

192
00:10:41,450 --> 00:10:42,929
keera see õhtusöök kolmeks
õhtusöögile neljale.

193
00:10:42,930 --> 00:10:45,062
Ei, ilmselt olen
lähen lihtsalt üles

194
00:10:45,063 --> 00:10:47,499
ja sättige end sisse.

195
00:10:47,500 --> 00:10:48,805
- Oled sa kindel?
- Kui sa ei pahanda,

196
00:10:48,806 --> 00:10:51,242
Ma tulen lihtsalt pärast alla
ja korda teha.

197
00:10:51,243 --> 00:10:53,461
Jah, lepi ära.
Jah, võta aega.

198
00:10:53,462 --> 00:10:54,811
Oleme nii õnnelikud
et sa siin oled.

199
00:10:54,812 --> 00:10:56,291
Sa lihtsalt anna meile teada
kui muudate meelt.

200
00:10:57,205 --> 00:10:58,293
Aitäh.

201
00:11:03,864 --> 00:11:05,649
Sa tellisid vale käest
Taas Itaalia koht.

202
00:11:41,902 --> 00:11:42,903
Koputage, koputage.

203
00:11:44,383 --> 00:11:45,513
Tere.

204
00:11:45,514 --> 00:11:47,777
Kahjuks see aken ei avane.

205
00:11:47,778 --> 00:11:49,648
Aga seal on palju
ventilatsioon selles ruumis,

206
00:11:49,649 --> 00:11:51,389
nii et sa ei tohiks kunagi
lämbuge siia.

207
00:11:51,390 --> 00:11:52,869
Ma pakkusin sulle õhtusööki.

208
00:11:52,870 --> 00:11:55,480
Andrew tellib alati üle.

209
00:11:55,481 --> 00:11:56,742
Panin veidi vett

210
00:11:56,743 --> 00:11:57,917
mini külmikus,
kas sa nägid seda?

211
00:11:57,918 --> 00:11:59,745
Jah, ma tõesti mitte
tahan olla valus,

212
00:11:59,746 --> 00:12:02,443
aga kui on võimalik proovida
ja avage aken,

213
00:12:02,444 --> 00:12:04,663
oleks tore saada
natuke värsket õhku siin.

214
00:12:04,664 --> 00:12:07,057
Jah, olen nõus.
See on suurepärane idee.

215
00:12:07,058 --> 00:12:09,059
Ma räägin meistrimehega
selle kohta.

216
00:12:09,060 --> 00:12:11,670
Olgu, lahe. Kas see on mees
see on hoovis?

217
00:12:11,671 --> 00:12:13,628
Ei, see on Enzo.
Ta on territooriumi valvur.

218
00:12:13,629 --> 00:12:15,108
Ära temast hooli.

219
00:12:15,109 --> 00:12:17,154
Ja siis, kui ma saaksin
hankige võti luku jaoks.

220
00:12:17,155 --> 00:12:20,113
Oh issand, jah. Lukk.

221
00:12:20,114 --> 00:12:23,203
See on nii jube.

222
00:12:23,204 --> 00:12:26,685
See oli varem Andrew panipaik
kapp tema toimikute jaoks. okei?

223
00:12:26,686 --> 00:12:27,948
Aga issand jumal,

224
00:12:28,601 --> 00:12:30,472
suletud aken, sulgur.

225
00:12:32,300 --> 00:12:33,910
Mis koletised me oleme?

226
00:12:33,911 --> 00:12:35,738
- Ah...
- Ma lahendan selle.

227
00:12:35,739 --> 00:12:37,305
Oh, enne kui ma unustan. Ee...

228
00:12:39,090 --> 00:12:40,960
See on teie jaoks. kingitus.

229
00:12:40,961 --> 00:12:43,789
Samuti lihtsalt, ma nägin, et sinu
telefon oli lihtsalt väga iidne,

230
00:12:43,790 --> 00:12:46,139
ja ma tahtsin, et sul see oleks

231
00:12:46,140 --> 00:12:48,968
sest ma laadisin üles
krediitkaart selle peale

232
00:12:48,969 --> 00:12:50,056
et saaksite seda kasutada
toidupoes

233
00:12:50,057 --> 00:12:51,449
ja gaasi jaoks.

234
00:12:51,450 --> 00:12:54,017
Oh, ma hoolitsen hästi
sellest. Aitäh.

235
00:12:54,018 --> 00:12:58,892
Ausalt, ma olen nii õnnelik
et... sa oled siin meiega.

236
00:12:59,763 --> 00:13:01,285
Aitäh.

237
00:13:01,286 --> 00:13:02,678
Kas ma võin sind kallistada?

238
00:13:04,637 --> 00:13:06,507
Aitäh, Millie.

239
00:13:06,508 --> 00:13:08,814
Aitäh. Olgu.

240
00:13:08,815 --> 00:13:10,295
Anna teada
kui sul veel midagi vaja on.

241
00:13:35,711 --> 00:13:36,756
Kurat.

242
00:13:49,377 --> 00:13:50,508
Ei, ei, ei.

243
00:13:52,772 --> 00:13:53,947
Ei, ei, ei.

244
00:14:07,743 --> 00:14:09,440
Nina?

245
00:14:09,441 --> 00:14:11,398
- Kus nad on?
- Kus mis on?

246
00:14:11,399 --> 00:14:13,661
Minu PTA märkmed
õhtusele kohtumisele!

247
00:14:13,662 --> 00:14:14,967
Nad olid siinsamas
leti peal,

248
00:14:14,968 --> 00:14:16,142
ja nüüd pole neid siin.

249
00:14:16,143 --> 00:14:17,404
- Kus nad on?
- Ma ei näinud ühtegi märkust.

250
00:14:17,405 --> 00:14:18,753
Jama!

251
00:14:18,754 --> 00:14:19,799
Kus nad on?

252
00:14:21,105 --> 00:14:22,845
- Nina, ei, ei.
- Tere.

253
00:14:22,846 --> 00:14:24,281
Hei! Mis toimub?

254
00:14:24,282 --> 00:14:27,851
Millie viskas mu märkmed minema
õhtuseks koosolekuks.

255
00:14:29,548 --> 00:14:31,115
Kus nad on?

256
00:14:33,160 --> 00:14:35,118
Nina, miks me ei lähe
kontrolli oma kontorit?

257
00:14:35,119 --> 00:14:36,989
Ma pean üles tõusma
ja pidada kõne

258
00:14:36,990 --> 00:14:38,295
kõigi ees

259
00:14:38,296 --> 00:14:39,731
ja nüüd pole mul midagi!

260
00:14:42,039 --> 00:14:43,778
- Nina!
- Mida?

261
00:14:46,130 --> 00:14:48,088
Kas teil on koopia...

262
00:14:48,828 --> 00:14:50,176
... oma arvutis?

263
00:14:50,177 --> 00:14:52,005
Kirjutasin need käsitsi!

264
00:14:52,701 --> 00:14:54,572
Oh, kurat!

265
00:14:54,573 --> 00:14:56,704
Ma mõtlen alati paremini
kui kirjutan käsitsi.

266
00:14:56,705 --> 00:14:58,098
Kus mu küüs on?

267
00:15:05,540 --> 00:15:07,063
Hea küll.
Tule siia, tule siia.

268
00:15:07,064 --> 00:15:08,935
See on korras.

269
00:15:14,071 --> 00:15:16,420
Võtame
hinga sügavalt, eks?

270
00:15:16,421 --> 00:15:21,077
Hinga, hinga, hinga.

271
00:15:23,819 --> 00:15:24,908
Ma tulen sulle järele.

272
00:15:36,136 --> 00:15:38,877
Siin on plaan. ma lähen
viima Cece kooli,

273
00:15:38,878 --> 00:15:40,835
ja sina...

274
00:15:40,836 --> 00:15:43,099
sa hakkad võtma
kuum dušš.

275
00:15:43,100 --> 00:15:44,796
Sa saad
mõnus pikk hommikusöök,

276
00:15:44,797 --> 00:15:46,711
ja siis on sul terve päev aega
oma kõne kallal töötada,

277
00:15:46,712 --> 00:15:50,106
ja sa saad ikka hakkama
salongi parandamiseks.

278
00:15:50,107 --> 00:15:51,759
Teil on täpselt piisavalt aega
et oma juured korda saada.

279
00:15:51,760 --> 00:15:53,065
Ma armastan sind nii väga.

280
00:15:53,066 --> 00:15:54,241
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

281
00:15:57,636 --> 00:15:59,681
Sa pead olema
järgmine kord ettevaatlikum.

282
00:16:01,814 --> 00:16:03,381
Sa rikkusid terve mu päeva ära.

283
00:16:05,252 --> 00:16:06,253
vabandan.

284
00:16:15,349 --> 00:16:16,350
Mul on nii kahju.

285
00:16:17,743 --> 00:16:19,222
Ära... Ära selle pärast muretse.

286
00:16:19,223 --> 00:16:20,571
Ma ei tea, mis on olnud
temaga viimasel ajal.

287
00:16:20,572 --> 00:16:22,399
Ta on...

288
00:16:22,400 --> 00:16:24,967
ta on olnud reaalsuses
emotsionaalne rullnokk.

289
00:16:24,968 --> 00:16:26,621
Oh, see on ilmselt hor--

290
00:16:28,145 --> 00:16:30,450
em, Merkuur on retrograadses staadiumis.

291
00:16:30,451 --> 00:16:32,278
Ei sidunud sind
tähekaardi tüübi jaoks.

292
00:16:32,279 --> 00:16:33,498
Süüdi.

293
00:16:36,805 --> 00:16:38,589
Las ma aitan sul koristada.

294
00:16:38,590 --> 00:16:40,025
- Siin on kuradi segadus.
- Ei, ei, ei. sain aru.

295
00:16:40,026 --> 00:16:42,201
sain aru. Mine valmistu.

296
00:16:42,202 --> 00:16:43,551
Ma ei taha sind
Cece'ile hiljaks jääma.

297
00:16:44,683 --> 00:16:45,814
Aitäh.

298
00:16:49,035 --> 00:16:51,255
Homme on parem.

299
00:16:53,561 --> 00:16:55,215
See läheb paremaks, ma luban.

300
00:16:55,955 --> 00:16:57,000
Olgu.

301
00:17:02,657 --> 00:17:04,136
Jah.

302
00:17:04,137 --> 00:17:06,313
Cece! Asume teele!

303
00:17:26,942 --> 00:17:28,118
Mida sa siin teed?

304
00:17:28,901 --> 00:17:30,076
Ma töötan siin.

305
00:17:31,295 --> 00:17:32,861
Mida sa siin teed?

306
00:17:33,732 --> 00:17:35,125
Sina...

307
00:18:25,697 --> 00:18:27,393
Ma tõesti mitte
sobisid väga hästi

308
00:18:27,394 --> 00:18:29,135
nende teiste PTA emadega.

309
00:18:30,745 --> 00:18:33,660
Ma vist ei saanud aru
kui stressis ma olen olnud.

310
00:18:33,661 --> 00:18:36,838
Tõenäoliselt on see kõik uus
hormoonid, mis panevad sind hulluks minema.

311
00:18:39,667 --> 00:18:41,320
Ma ei ütleks midagi
Andrei juurde.

312
00:18:41,321 --> 00:18:42,453
Mine välja.

313
00:18:43,149 --> 00:18:44,367
Ma pean duši all käima.

314
00:18:44,368 --> 00:18:46,195
Ja sa saad
õhtusööki korraldage hiljem.

315
00:18:46,196 --> 00:18:47,197
Jah.

316
00:18:48,198 --> 00:18:49,415
See lõhnab hämmastavalt.

317
00:18:49,416 --> 00:18:51,200
See on kana piccata.

318
00:18:51,201 --> 00:18:52,549
Mmm.

319
00:18:52,550 --> 00:18:54,855
Oh, ma valisin selle Cece jaoks.

320
00:18:54,856 --> 00:18:57,815
Oh, need on fantastilised.
Talle hakkavad need meeldima.

321
00:18:57,816 --> 00:18:59,121
Keegi ei teinud
too talle täna suupiste,

322
00:18:59,122 --> 00:19:01,340
ja ta on väga näljane
väike baleriin.

323
00:19:02,995 --> 00:19:05,301
Miks sa ei pane teda käima,
ja ma tulen kohe tagasi?

324
00:19:05,302 --> 00:19:06,520
Olgu.

325
00:19:12,483 --> 00:19:13,745
Tere, Cece,

326
00:19:14,224 --> 00:19:15,355
kuidas klassiga läks?

327
00:19:18,315 --> 00:19:21,882
Kas sulle meeldiks mahl
või... või vesi?

328
00:19:21,883 --> 00:19:24,234
Mahl.
Aga see klaas on määrdunud.

329
00:19:25,452 --> 00:19:27,192
Kas tõesti? Võtsin selle just välja
nõudepesumasinast.

330
00:19:27,193 --> 00:19:28,585
Mahl on privileeg.

331
00:19:28,586 --> 00:19:30,849
Mitte midagi, mida jood
määrdunud klaasist välja.

332
00:19:32,416 --> 00:19:33,460
Muidugi mitte.

333
00:19:47,039 --> 00:19:49,040
See tundub hämmastav.

334
00:19:49,041 --> 00:19:51,609
Kas pole, Cece? Palju parem
kui dinosauruste tükid.

335
00:19:53,524 --> 00:19:55,264
Tere, Millie,

336
00:19:55,265 --> 00:19:57,789
miks sa ei haara
kohaseade ja liituge meiega?

337
00:19:58,790 --> 00:19:59,877
Ah...

338
00:19:59,878 --> 00:20:01,487
Ei, ma... ma juba sõin.

339
00:20:01,488 --> 00:20:02,533
Oh, me nõuame.

340
00:20:03,621 --> 00:20:04,926
Kas pole, Cece?

341
00:20:07,277 --> 00:20:08,278
Ee...

342
00:20:09,627 --> 00:20:11,150
Loodan, et see teile meeldib.

343
00:20:33,825 --> 00:20:35,000
Tulge sisse.

344
00:20:37,481 --> 00:20:39,525
Tere.

345
00:20:39,526 --> 00:20:41,441
- Tere.
- Vabandust, et häirin.

346
00:20:43,095 --> 00:20:44,574
Teil on midagi.

347
00:20:44,575 --> 00:20:45,750
Cece nõudis.

348
00:20:46,881 --> 00:20:48,622
- Ta on nii armas.
- Jah.

349
00:20:57,979 --> 00:21:00,198
♪ Sa võid mulle öelda ♪

350
00:21:00,199 --> 00:21:02,287
♪ Sa ei armasta teda ♪

351
00:21:02,288 --> 00:21:05,377
♪ Aga sa peaksid
ilmselt ütle talle ka ♪

352
00:21:05,378 --> 00:21:06,552
♪ Sest ma ei saa hoida...♪

353
00:21:08,251 --> 00:21:09,599
Ei, ei, ei.

354
00:21:09,600 --> 00:21:11,732
Täiesti kuradi mitte!

355
00:21:12,777 --> 00:21:13,821
Oh issand.

356
00:21:22,743 --> 00:21:24,702
Ma tahan, et tunneksite end siin turvaliselt.

357
00:21:26,791 --> 00:21:27,835
Mina küll.

358
00:21:30,838 --> 00:21:32,405
Teie uksele, vastavalt soovile.

359
00:21:33,101 --> 00:21:34,494
Aitäh.

360
00:21:38,281 --> 00:21:40,413
Kuidas siis eile õhtu oli?
Andrew'ga?

361
00:21:41,980 --> 00:21:43,633
Hea.

362
00:21:43,634 --> 00:21:45,157
Tegin kana piccatat.

363
00:21:46,419 --> 00:21:48,160
Ta on unistus, kas pole?

364
00:21:49,814 --> 00:21:51,597
Teeskleb, et talle meeldib kõik
Ma teen teda,

365
00:21:51,598 --> 00:21:52,599
isegi kui ta seda vihkab.

366
00:21:58,301 --> 00:21:59,345
Mmm.

367
00:22:02,261 --> 00:22:04,262
See on palju peekonit, Millie.

368
00:22:04,263 --> 00:22:05,873
Kas sa üritad meid tappa?

369
00:22:11,662 --> 00:22:12,837
Kuhu sa lähed?

370
00:22:15,187 --> 00:22:16,492
mul on...

371
00:22:16,493 --> 00:22:17,928
Laupäev vaba.

372
00:22:17,929 --> 00:22:19,103
Kas pole nii
millest me rääkisime?

373
00:22:19,104 --> 00:22:21,802
Ei, ma...
Ma ei saa sind täna säästa.

374
00:22:22,934 --> 00:22:25,022
Ma igatsesin
minu juuksurisalongi aeg

375
00:22:25,023 --> 00:22:28,330
sest sa viskasid minema
minu märkmed.

376
00:22:28,331 --> 00:22:30,157
Mäletad?

377
00:22:30,158 --> 00:22:32,986
Mul on koosolek
mida ma ei saa mainimata jätta.

378
00:22:34,380 --> 00:22:35,555
Kas teil on koosolek?

379
00:22:36,295 --> 00:22:37,557
Milleks koosolek mõeldud on?

380
00:22:40,647 --> 00:22:42,213
Kui oleksin saanud
paar tundi puhkust,

381
00:22:42,214 --> 00:22:43,301
ja siis tulen tagasi.

382
00:22:43,302 --> 00:22:45,738
Millie, absoluutselt mitte.

383
00:22:45,739 --> 00:22:47,523
- Beebi?
- Ma ei saa sind... Mida?

384
00:22:47,524 --> 00:22:49,526
Kallis, kõik on korras.
Ta võib minna.

385
00:22:51,484 --> 00:22:53,659
- Aga Andy, see on sinu vaba päev.
- Ma tean, täpselt.

386
00:22:53,660 --> 00:22:56,967
Ja sellepärast me lähemegi
parki... lennuta seda lohet.

387
00:22:56,968 --> 00:22:58,185
Ja me oleme oodanud
terve nädal lennata, eks?

388
00:22:58,186 --> 00:22:59,143
Me teeme sõõrikuid,
me teeme tuulelohesid,

389
00:22:59,144 --> 00:23:00,450
ja siis teeme balletti.

390
00:23:02,190 --> 00:23:03,235
Mine. Võtke aega.

391
00:23:07,195 --> 00:23:09,372
- Hüvasti, ema.
- Hüvasti, kallis.

392
00:23:14,768 --> 00:23:15,943
Lõbutsege.

393
00:23:20,600 --> 00:23:21,645
Aitäh.

394
00:23:27,172 --> 00:23:28,781
Hei, kuidas sul läheb?

395
00:23:28,782 --> 00:23:30,479
Olen tubli.

396
00:23:30,480 --> 00:23:32,045
Kirjutate endiselt oma päevikusse?

397
00:23:32,046 --> 00:23:34,700
Ahjaa.
Kas sa tahad seda lugeda?

398
00:23:34,701 --> 00:23:35,919
Jumal, ei.

399
00:23:35,920 --> 00:23:38,617
Mul on piisavalt jama
lugeda nii nagu on.

400
00:23:38,618 --> 00:23:41,011
Nii et sa lahkusid töölt
Charlie juures?

401
00:23:41,012 --> 00:23:44,797
No see majahoidja töö
lihtsalt kukkus mulle sülle.

402
00:23:44,798 --> 00:23:47,234
Ja see on live-in,
seega säästan üüri pealt terve varanduse.

403
00:23:47,235 --> 00:23:49,323
Olgu, see on hea.

404
00:23:49,324 --> 00:23:52,196
Mul on siin oma uus aadress,

405
00:23:52,197 --> 00:23:53,937
ja telefoninumber.

406
00:23:53,938 --> 00:23:56,243
Perekond on tõesti hämmastav.

407
00:23:56,244 --> 00:23:57,897
Ma tunnen... ma tunnen, et mul on vedanud.

408
00:23:57,898 --> 00:24:00,204
Peab kohtuma uute inimestega
siiski veidi karm,

409
00:24:00,205 --> 00:24:01,684
peab elama perega.

410
00:24:01,685 --> 00:24:03,207
Ma mõtlen, et sa tahaksid
mõtle nii, eks?

411
00:24:03,208 --> 00:24:07,211
Aga ma olen juba kohtunud
tonni tõeliselt lahedaid lapsehoidjaid.

412
00:24:07,212 --> 00:24:08,648
Kas seal on manniesid?

413
00:24:09,823 --> 00:24:12,695
Kas sa küsid minult
minu armuelust, Pam?

414
00:24:12,696 --> 00:24:14,174
Kui ma tean, kuidas Tinder töötab,

415
00:24:14,175 --> 00:24:17,003
või kui ma olen sarvist
üle kogu Great Necki

416
00:24:17,004 --> 00:24:18,483
sest ma ei ole end maha saanud
kümne aasta pärast?

417
00:24:18,484 --> 00:24:21,008
Ei. Ma lihtsalt ütlen
inimlikud sidemed on olulised.

418
00:24:22,488 --> 00:24:23,880
Kindlasti.

419
00:24:23,881 --> 00:24:25,709
Aga hoidke seda tööd,
Millie.

420
00:24:26,623 --> 00:24:27,841
Ja eluolu.

421
00:24:30,061 --> 00:24:32,366
Sul läheb mõlemat vaja,
või tuled tagasi Bedfordi

422
00:24:32,367 --> 00:24:35,631
teenib viis aastat
teie lausele jäänud.

423
00:24:35,632 --> 00:24:37,937
Ja see ei meeldi mulle sinu jaoks.

424
00:24:37,938 --> 00:24:39,853
Mulle see ei meeldi
minu jaoks ka.

425
00:24:48,949 --> 00:24:50,733
- Tere, Nina, ma lihtsalt...
- Mul on vaja, et sa Cece'le järele tuleksid

426
00:24:50,734 --> 00:24:53,649
balletiklassist, 1:45,
ja ära hiline.

427
00:24:54,955 --> 00:24:57,654
Okei, kus see on? Nina?

428
00:24:59,482 --> 00:25:00,613
Mida?

429
00:25:02,093 --> 00:25:03,398
Balletikool?

430
00:25:03,964 --> 00:25:04,965
Balletiklass.

431
00:25:06,967 --> 00:25:08,577
Väikesed lapsed.

432
00:25:08,578 --> 00:25:10,274
Persse.

433
00:25:10,275 --> 00:25:11,797
Tendu õigus.

434
00:25:11,798 --> 00:25:15,148
Ja napisõnaline
ja avage vasakule.

435
00:25:15,149 --> 00:25:16,585
Jalg selja taga.

436
00:25:16,586 --> 00:25:19,283
Suurepärane ja peaaegu esimene.

437
00:25:19,284 --> 00:25:21,154
Imeline tund täna.
Aitäh.

438
00:25:21,155 --> 00:25:23,374
Lähme võtame
meie kotid ja kingad.

439
00:25:23,375 --> 00:25:25,595
Suurepärane töö.

440
00:25:26,987 --> 00:25:30,033
- Tere. Keda sa otsid?
- Ah, Cece.

441
00:25:30,034 --> 00:25:31,861
Cecilia Winchester.

442
00:25:31,862 --> 00:25:33,037
Kas sa oled Nina uus tüdruk?

443
00:25:34,038 --> 00:25:36,475
- Jah. Tere, mina olen Millie.
- Tere.

444
00:25:37,911 --> 00:25:39,303
Tere!

445
00:25:39,304 --> 00:25:42,001
Cece! Tere,
Ma tulen sulle järele.

446
00:25:42,002 --> 00:25:44,177
Ma veedan öö
Emma juures.

447
00:25:44,178 --> 00:25:46,876
Me korraldasime selle nädalaid tagasi.
Tal on kõik oma asjad.

448
00:25:46,877 --> 00:25:48,312
Oh, ei, ei, ei.

449
00:25:48,313 --> 00:25:49,835
Nina just helistas mulle
ja palus mul ta järele tulla,

450
00:25:49,836 --> 00:25:51,097
nii et ta ilmselt
muutis meelt.

451
00:25:51,098 --> 00:25:52,882
Oh.

452
00:25:52,883 --> 00:25:54,449
Olgu, las ma kontrollin.

453
00:25:58,845 --> 00:25:59,890
Nina!

454
00:26:00,499 --> 00:26:02,848
Tere, see on Patrice.

455
00:26:02,849 --> 00:26:04,720
Sinu tüdruk on siin.
Ta nõuab

456
00:26:04,721 --> 00:26:07,071
ta peab Cece'ile järele tulema.

457
00:26:12,337 --> 00:26:13,468
ma tean.

458
00:26:14,034 --> 00:26:15,339
ma tean.

459
00:26:15,340 --> 00:26:17,341
Ei, see pole üldse probleem.

460
00:26:17,342 --> 00:26:19,562
Seda on võimatu leida
usaldusväärne abi.

461
00:26:20,475 --> 00:26:22,694
Oh, kas soovite kinnitada?

462
00:26:24,958 --> 00:26:26,133
Lõbutsege.

463
00:26:28,353 --> 00:26:29,832
Me mõtlesime selle välja.

464
00:26:29,833 --> 00:26:32,313
Olgu, hoolitse. Hüvasti.

465
00:26:33,314 --> 00:26:35,315
Vau,
nad on tõesti ilusad.

466
00:26:35,316 --> 00:26:37,230
Nii õnnelik
saame neid kasutada,

467
00:26:37,231 --> 00:26:38,667
Ema Winchester.

468
00:26:38,668 --> 00:26:41,105
Noh, muster on vintage,
muidugi.

469
00:26:41,932 --> 00:26:42,976
Millie.

470
00:26:45,588 --> 00:26:47,937
Ma ütlesin sulle, et Cecel oli
ööbimine täna öösel.

471
00:26:47,938 --> 00:26:50,287
Polnud vajadust
stseeni tegema.

472
00:26:51,985 --> 00:26:55,858
Nii lubate abi
oma kodus riietuda?

473
00:26:55,859 --> 00:26:57,903
See on Andrew ema,
Proua Winchester.

474
00:26:57,904 --> 00:26:59,209
Ta vähendab suurust,

475
00:26:59,210 --> 00:27:01,428
nii et ta tõi meid
tema ema Hiina.

476
00:27:01,429 --> 00:27:02,779
- Jah.
- Kas pole armas?

477
00:27:04,215 --> 00:27:05,651
kas pole?

478
00:27:06,609 --> 00:27:08,610
- Jah.
- Ma tean.

479
00:27:08,611 --> 00:27:11,091
Andrew armastab neid roogasid.

480
00:27:11,831 --> 00:27:13,963
Ma tahan sind...

481
00:27:13,964 --> 00:27:15,660
et need kuhugi ohutusse kohta panna

482
00:27:15,661 --> 00:27:18,315
sest Nina on tõenäoline
enda otsa komistama

483
00:27:18,316 --> 00:27:20,012
ja purustage need kõik tükkideks.

484
00:27:21,275 --> 00:27:23,233
Süüdistatult süüdi.

485
00:27:23,234 --> 00:27:24,843
- Andrew!
- Oh.

486
00:27:24,844 --> 00:27:27,585
- Ema.
- Oh, Andrew, kus su lips on?

487
00:27:27,586 --> 00:27:30,283
ma tean,
Ma olen liiga juhuslik. vabandan.

488
00:27:30,284 --> 00:27:32,198
- Su juuksed on imelised.
- Aitäh, kallis.

489
00:27:32,199 --> 00:27:34,418
Pole juuri silmapiiril. Kas...

490
00:27:34,419 --> 00:27:36,028
- Kas see on see, mida ma arvan?
- Jah, on küll.

491
00:27:36,029 --> 00:27:38,030
Ei jõua ära oodata, et saaksin ära süüa
nendest plaatidest.

492
00:27:38,031 --> 00:27:39,641
Perekonna pärandvarad.

493
00:27:39,642 --> 00:27:41,556
- Nii hea meel, et see tagasi tuli.
- Mina ka.

494
00:27:48,172 --> 00:27:50,174
See kuradi aken.

495
00:28:20,117 --> 00:28:21,552
Nõud on endiselt kraanikausis.

496
00:28:21,553 --> 00:28:23,597
Jah, ma tean.
Ma lasen neil liguneda.

497
00:28:23,598 --> 00:28:24,860
ah,
nad on läbi imbunud

498
00:28:24,861 --> 00:28:26,775
kolmeks päevaks.

499
00:28:26,776 --> 00:28:28,037
Noh, nüüd
tead, see on suht...

500
00:28:28,038 --> 00:28:30,082
Glug, glug, glug,
glug, glug. Ding.

501
00:28:30,083 --> 00:28:31,736
Glug, glug, glug.

502
00:28:31,737 --> 00:28:33,086
...koju
kui kõik lähevad välja.

503
00:28:34,174 --> 00:28:35,305
Ma küsin sinult ühe...

504
00:28:38,657 --> 00:28:40,397
Ma ei hakka sinult küsima
mida müüte.

505
00:28:40,398 --> 00:28:42,399
Ma jätkan siin
Patsyle, eks?

506
00:28:42,400 --> 00:28:43,749
Ah, perekondlik tüli.

507
00:28:44,315 --> 00:28:46,229
Mul on nii kahju.

508
00:28:46,230 --> 00:28:47,970
Ee... ma...
Ma ei saanud mõnda...

509
00:28:47,971 --> 00:28:49,319
- Ma jätan su rahule.
- Ei, ei. Palun.

510
00:28:49,320 --> 00:28:50,276
- Kao oma teelt.
- Istu, palun. Ei, istu.

511
00:28:50,277 --> 00:28:51,626
Tule nüüd.

512
00:28:53,150 --> 00:28:54,759
Palun jääge.

513
00:28:54,760 --> 00:28:56,762
Oh, ma armastan seda saadet.

514
00:28:57,371 --> 00:28:59,329
mina ka.

515
00:28:59,330 --> 00:29:01,853
Ma olen ainult kunagi näinud
Steve Harvey oma.

516
00:29:01,854 --> 00:29:03,986
- Kas tõesti? Oh, see on klassika.
- Jah.

517
00:29:03,987 --> 00:29:05,335
See on Richard Dawson.

518
00:29:05,336 --> 00:29:06,729
Moe ikoon.

519
00:29:07,468 --> 00:29:09,948
- Ta on OG.
- Jah?

520
00:29:09,949 --> 00:29:12,081
Tal on
mõned suurejoonelised kõrvetised.

521
00:29:12,082 --> 00:29:13,996
Ta teeb seda kindlasti.

522
00:29:13,997 --> 00:29:16,912
Mees, mu pere oleks seda teinud
tapeti selles saates.

523
00:29:16,913 --> 00:29:18,652
Nad on absoluutsed raisakotkad.

524
00:29:18,653 --> 00:29:19,741
Eriti mu ema.

525
00:29:19,742 --> 00:29:22,178
Aga sina?
Sina... sinu, um...

526
00:29:22,179 --> 00:29:23,484
vanemad, kas nad on mänguinimesed?

527
00:29:25,008 --> 00:29:27,531
Oh, me tegelikult mitte
suhtle enam.

528
00:29:27,532 --> 00:29:28,619
Oh.

529
00:29:28,620 --> 00:29:29,664
vabandan.

530
00:29:30,578 --> 00:29:32,362
See peab olema raske.

531
00:29:32,363 --> 00:29:34,886
Eh, mitte päris, ei.

532
00:29:34,887 --> 00:29:36,759
Ma mõtlen, isegi kui me oleksime,
nad ilmselt ei teeks...

533
00:29:37,368 --> 00:29:39,195
ole selles.

534
00:29:39,196 --> 00:29:41,501
Nad on nagu
lõbu vastand.

535
00:29:41,502 --> 00:29:42,634
Noh, ma ütlen teile, mida.

536
00:29:44,027 --> 00:29:45,332
Võite olla meie meeskonnas.

537
00:29:46,812 --> 00:29:47,987
See oleksin mina ja sina...

538
00:29:49,336 --> 00:29:50,989
ja Nina ja mu ema.

539
00:29:50,990 --> 00:29:52,731
Nina vanemad seda ei tee
lõike teha?

540
00:29:53,601 --> 00:29:55,168
Nad surid, kui ta oli laps.

541
00:29:56,169 --> 00:29:57,867
- See on kohutav.
- Jah.

542
00:29:58,998 --> 00:30:00,520
See on hull lugu tegelikult.

543
00:30:00,521 --> 00:30:01,914
Nad hukkusid majapõlengus.

544
00:30:03,133 --> 00:30:06,048
Keegi ei tea
kuidas see alguse sai.

545
00:30:06,049 --> 00:30:07,919
Nina sai sellest välja,
tema vanemad seda ei teinud.

546
00:30:07,920 --> 00:30:10,227
Pikka aega politsei
tegelikult arvas ta, et...

547
00:30:14,927 --> 00:30:16,885
Kas kujutate ette...

548
00:30:16,886 --> 00:30:19,409
sellega elada
kogu oma elu?

549
00:30:19,410 --> 00:30:21,542
- See oleks kohutav.
- Mis oleks kohutav?

550
00:30:23,240 --> 00:30:24,241
Siin ta on.

551
00:30:24,807 --> 00:30:26,024
Tere.

552
00:30:26,025 --> 00:30:27,940
Nimeta koomiksilind.

553
00:30:30,029 --> 00:30:31,464
Mida sa teed?

554
00:30:31,465 --> 00:30:33,423
Mida sa sellega mõtled?
Sama võin öelda sinu kohta.

555
00:30:33,424 --> 00:30:35,207
Vaatan Family Feudi.

556
00:30:35,208 --> 00:30:36,469
Mmm.

557
00:30:36,470 --> 00:30:38,210
- Kell 2:00 öösel?
- Kas sa tahad sellesse sekkuda?

558
00:30:38,211 --> 00:30:40,647
Mingi Dawson? Tahab saada
mõni Dawson sinu peal?

559
00:30:40,648 --> 00:30:42,302
Ei, ma olen hea. See on...

560
00:30:43,260 --> 00:30:44,261
Kallis, kell on 2:00 öösel.

561
00:30:44,827 --> 00:30:45,871
Olgu.

562
00:30:46,524 --> 00:30:48,177
Ma lähen magama.

563
00:30:48,178 --> 00:30:49,570
Anna teada, kuidas see lõpeb.

564
00:30:51,355 --> 00:30:52,443
Hea küll.

565
00:30:54,924 --> 00:30:55,925
Head ööd.

566
00:30:56,882 --> 00:30:58,666
- Ma tulen kohe üles.
- Olgu.

567
00:30:59,885 --> 00:31:02,365
Eh, koomiksilind,
väike Katie.

568
00:31:02,366 --> 00:31:03,496
Kolm vastust on jäänud.

569
00:31:03,497 --> 00:31:05,020
- Daffy Duck.
- Ee.

570
00:31:05,021 --> 00:31:06,369
Vaatame
kui sul õnnestus.

571
00:31:06,370 --> 00:31:09,546
On hilja. ma peaksin
ilmselt maga natuke.

572
00:31:11,941 --> 00:31:13,159
See ei tööta.

573
00:31:14,117 --> 00:31:16,249
- Mida?
- See ei tööta.

574
00:31:17,598 --> 00:31:20,122
Nii et ma vajan sind
oma asju pakkima

575
00:31:20,123 --> 00:31:21,471
ja lahkuda
esimene asi hommikul

576
00:31:21,472 --> 00:31:22,821
enne kui Cece ärkab.

577
00:31:23,604 --> 00:31:24,691
Nii et ta ei ärritu.

578
00:31:24,692 --> 00:31:26,433
Ei, Nina.

579
00:31:27,695 --> 00:31:29,131
ma... ma...

580
00:31:29,132 --> 00:31:30,828
Ma ei arvanud, et keegi on
tuleb siia alla.

581
00:31:30,829 --> 00:31:32,395
Sa ütlesid mulle, et ma võin kasutada
linastusruum.

582
00:31:32,396 --> 00:31:34,092
Mul läheb vaja
telefon ka tagasi.

583
00:31:34,093 --> 00:31:35,877
Palun, Nina.

584
00:31:35,878 --> 00:31:37,879
Ma teen kõike

585
00:31:37,880 --> 00:31:39,532
et see teie otsustada.
Ma luban.

586
00:31:39,533 --> 00:31:40,621
Kas sa saaksid mulle lihtsalt anda...

587
00:31:41,448 --> 00:31:42,493
veel üks võimalus?

588
00:31:46,149 --> 00:31:47,150
Ee...

589
00:31:47,802 --> 00:31:48,891
Hästi.

590
00:31:50,327 --> 00:31:51,371
Üks nädal.

591
00:31:51,981 --> 00:31:53,546
okei?

592
00:31:53,547 --> 00:31:56,288
Aga sa saad
tuleb korralikult riietuda

593
00:31:56,289 --> 00:31:57,638
nüüdsest ümber maja.

594
00:31:58,770 --> 00:32:00,163
Jah, muidugi. Vabandust.

595
00:32:06,256 --> 00:32:07,692
Oh, Millie.

596
00:32:10,347 --> 00:32:12,262
Hoia kurat eemale
minu mehelt.

597
00:32:29,540 --> 00:32:31,367
- Mmm.
- Ja nii mu lapsehoidja jätkab

598
00:32:31,368 --> 00:32:33,630
ja tema surnud koerast,

599
00:32:33,631 --> 00:32:36,502
ja ma ei mõtle
olla B-I-T-C-H,

600
00:32:36,503 --> 00:32:39,288
aga mis ajast minust sai
koerte leinanõustaja?

601
00:32:39,289 --> 00:32:41,768
Vahepeal
Emma hilineb kooli.

602
00:32:41,769 --> 00:32:44,075
- Mmm.
- Ma tunnen joogast puudust.

603
00:32:44,076 --> 00:32:45,468
Sa tead, mida jooga tähendab
mulle.

604
00:32:45,469 --> 00:32:47,513
- See on kõik.
- See on nii kahetsusväärne.

605
00:32:47,514 --> 00:32:48,688
Aitäh.

606
00:32:50,169 --> 00:32:53,345
No me hakkame olema
otsin varsti lapsehoidjat.

607
00:32:53,346 --> 00:32:55,434
Issand jumal, Nina!
Sa oled rase.

608
00:32:55,435 --> 00:32:57,610
- Nina.
- Ma teadsin seda.

609
00:32:57,611 --> 00:32:59,743
Ei. Mitte... Veel mitte.

610
00:32:59,744 --> 00:33:01,832
Teeme plaani.

611
00:33:01,833 --> 00:33:03,442
Oleme käinud vaatamas
see uskumatu

612
00:33:03,443 --> 00:33:04,966
viljakuse spetsialist
linnas.

613
00:33:04,967 --> 00:33:06,445
- Lahe.
- Andrew nõuab

614
00:33:06,446 --> 00:33:07,925
kulusid säästmata,

615
00:33:07,926 --> 00:33:09,709
muidugi. Nii, jah.

616
00:33:09,710 --> 00:33:12,147
- See on suurepärane.
- Oeh, jah.

617
00:33:12,148 --> 00:33:15,063
Leiame teid kõige rohkem
fantastiline lapsehoidja, ma luban.

618
00:33:15,064 --> 00:33:16,542
- Absoluutselt.
- Aitäh.

619
00:33:16,543 --> 00:33:18,936
Oh, see on
Cece lastearst.

620
00:33:18,937 --> 00:33:20,852
- Ma tulen kohe tagasi.
- Oh.

621
00:33:21,853 --> 00:33:22,985
Täida meie tee.

622
00:33:26,597 --> 00:33:27,771
Oh issand,
Mul on nii kahju.

623
00:33:27,772 --> 00:33:29,251
Ma tõesti mõtlesin
ta oli rase.

624
00:33:29,252 --> 00:33:30,382
ma tean,
me kõik mõtlesime seda.

625
00:33:30,383 --> 00:33:31,601
ma mõtlen
kas sa oled ta nahka näinud?

626
00:33:31,602 --> 00:33:33,037
Jumal, ja kuidas oleks
need juured?

627
00:33:33,038 --> 00:33:34,256
Mu jumal.
Võiks arvata, et ta võtab

628
00:33:34,257 --> 00:33:35,997
enda eest paremini hoolitseda
Andrew jaoks.

629
00:33:35,998 --> 00:33:37,781
- Ta on nii kuradi kuum.
- Ta on.

630
00:33:37,782 --> 00:33:40,262
Ja eriti sellepärast
neil on õhukindel prenup.

631
00:33:40,263 --> 00:33:41,915
- Mmm.
- Olgu. tead,

632
00:33:41,916 --> 00:33:44,222
tal polnud peenrahagi
kui nad abiellusid.

633
00:33:44,223 --> 00:33:45,658
Ta jääb magama
tänaval

634
00:33:45,659 --> 00:33:47,138
kui ta ei saa
tema jama koos.

635
00:33:47,139 --> 00:33:49,880
Cece? Kas ta saaks hooldusõiguse,
arvestades...

636
00:33:49,881 --> 00:33:53,014
Muidugi.
Pärast seda, mida ta tegi.

637
00:33:53,015 --> 00:33:55,407
Mitu kuud ta veetis
selles kohutavas psühhiaatri osakonnas?

638
00:33:55,408 --> 00:33:57,148
- Üheksa.
- Üheksa.

639
00:33:57,149 --> 00:33:58,454
Üheksa kuud.

640
00:33:58,455 --> 00:33:59,890
Ma mõtlen, issand,

641
00:33:59,891 --> 00:34:01,152
ma ei tea
kuidas ta teda talub.

642
00:34:01,153 --> 00:34:03,415
Sest ta on pühak.

643
00:34:03,416 --> 00:34:04,982
Ta on kuum pühak.

644
00:34:04,983 --> 00:34:08,377
Kuum Püha Andreas. Oh issand.

645
00:34:08,378 --> 00:34:10,161
- Oeh.
- Millest ma ilma jäin?

646
00:34:10,162 --> 00:34:12,946
Oh, me lihtsalt räägime
kevadine korjandus.

647
00:34:12,947 --> 00:34:14,035
- Oeh.
- Palun,

648
00:34:14,036 --> 00:34:15,559
päästa meid teemaideega.

649
00:34:17,648 --> 00:34:20,041
Lõpetage varitsemine.

650
00:34:20,042 --> 00:34:22,173
Neil naistel oli õigus
ühe asja kohta.

651
00:34:22,174 --> 00:34:25,002
Andreas on kindlasti pühak
Nina kõrval seismise eest.

652
00:34:25,003 --> 00:34:27,265
Ma ei suuda uskuda, et ta valetas
raseduse kohta.

653
00:34:27,266 --> 00:34:29,528
Kõik, mis ta mulle rääkis
on vale.

654
00:34:29,529 --> 00:34:31,139
Asi polnud hormoonides
muutes ta hulluks.

655
00:34:31,140 --> 00:34:33,315
Ta on tegelikult hull.

656
00:34:33,316 --> 00:34:34,620
Vaene Andrew.

657
00:34:34,621 --> 00:34:35,839
Niipea, kui säästan
piisavalt raha,

658
00:34:35,840 --> 00:34:37,407
ma olen siit ära.

659
00:34:40,149 --> 00:34:42,064
Tänane päev ei olnud täielik katastroof.

660
00:34:43,021 --> 00:34:45,066
Oh, aitäh.

661
00:34:45,067 --> 00:34:47,111
Ma vajan sind
järgmisel laupäeval Cece'i vaatama.

662
00:34:47,112 --> 00:34:49,548
Andrew ja mina oleme
kohtumine linnas,

663
00:34:49,549 --> 00:34:51,072
ja ma tean, et see on sinu vaba päev,

664
00:34:51,073 --> 00:34:53,378
aga ma usaldan
et see ei oleks probleem.

665
00:34:53,379 --> 00:34:54,467
Ah...

666
00:34:55,686 --> 00:34:57,644
- Meil on lõbus.
- Hästi.

667
00:35:26,151 --> 00:35:27,718
Haloperidool.

668
00:35:32,897 --> 00:35:35,029
Äge kuradi psühhoos?

669
00:35:38,772 --> 00:35:40,904
Tere, Lexi,
see on Millie. Kuulake.

670
00:35:40,905 --> 00:35:42,123
Ma tõesti pean tegema
natuke lisaraha

671
00:35:42,124 --> 00:35:43,472
et saaksin sellest tööst loobuda.

672
00:35:43,473 --> 00:35:45,778
Kas sa arvad
sa võiksid küsida oma nõbu käest

673
00:35:45,779 --> 00:35:48,259
kui saaksin tööd
laos?

674
00:35:48,260 --> 00:35:49,478
Ma teen kõike. ma koristan,

675
00:35:49,479 --> 00:35:51,132
Panen kastid,
Ma nühin tualetid ära.

676
00:35:51,133 --> 00:35:53,221
Mul on lihtsalt väga vaja
siit minema saada.

677
00:35:53,222 --> 00:35:55,005
Kas sa lahkud?

678
00:35:55,006 --> 00:35:56,050
Mida?

679
00:35:56,573 --> 00:35:58,182
Ei, ei, ei.

680
00:35:58,183 --> 00:35:59,662
ma hakkan...

681
00:35:59,663 --> 00:36:00,881
tee sulle lõunat.

682
00:36:02,144 --> 00:36:03,535
Milleks sul tuju on?

683
00:36:03,536 --> 00:36:04,929
Bologna võileib?

684
00:36:05,495 --> 00:36:06,930
Olgu.

685
00:36:06,931 --> 00:36:09,280
Aga sa ütlesid, et vajad
sellest kohast välja pääseda

686
00:36:09,281 --> 00:36:10,412
just praegu telefonis.

687
00:36:10,413 --> 00:36:11,761
Ei.

688
00:36:11,762 --> 00:36:13,024
Sa kuulsid mind valesti.

689
00:36:15,461 --> 00:36:17,463
Üks bologna võileib
kohe üles tulemas.

690
00:36:20,292 --> 00:36:22,424
Kuidas siis oli...

691
00:36:22,425 --> 00:36:24,034
kuidas see nädal koolis läks?

692
00:36:24,035 --> 00:36:27,472
Õppige kõike lõbusat
või huvitav?

693
00:36:27,473 --> 00:36:30,302
See on kool.
See pole lõbus ega huvitav.

694
00:36:31,216 --> 00:36:33,348
What about boys?

695
00:36:33,349 --> 00:36:35,219
Got any crushes?

696
00:36:35,220 --> 00:36:37,395
Ew, no. Why would you even
ask me that?

697
00:36:37,396 --> 00:36:39,136
ma olen lihtsalt...

698
00:36:39,137 --> 00:36:40,573
trying to make
some small talk.

699
00:36:41,618 --> 00:36:43,227
Unusta ära.

700
00:36:43,228 --> 00:36:44,316
I'm not hungry anyway.

701
00:36:47,276 --> 00:36:48,581
Olgu.

702
00:36:52,846 --> 00:36:54,760
You don't have to be
my friend, you know.

703
00:36:54,761 --> 00:36:56,414
See ei kuulu teie töö juurde.

704
00:36:56,415 --> 00:36:58,242
No ma tahaks olla.

705
00:36:58,243 --> 00:36:59,765
Miks?

706
00:36:59,766 --> 00:37:01,463
'Cause I like you.

707
00:37:01,464 --> 00:37:02,595
Ei, sa ei tee seda.

708
00:37:06,425 --> 00:37:07,730
"Kas sa tahad mahla
või vesi?"

709
00:37:07,731 --> 00:37:09,210
"Juice, please."

710
00:37:09,211 --> 00:37:10,515
"Don't spill.

711
00:37:10,516 --> 00:37:12,125
"Juice is a privilege."

712
00:37:12,126 --> 00:37:14,258
"I won't."
"Kas sa käisid täna salongis?"

713
00:37:14,259 --> 00:37:15,694
"Yes."

714
00:37:15,695 --> 00:37:16,956
"Sa näed väga kena välja."

715
00:37:16,957 --> 00:37:19,437
- "Aitäh."
- Cece, kas sa tahaksid

716
00:37:19,438 --> 00:37:20,918
dinosauruse kanatükid
ja ketšup?

717
00:37:21,745 --> 00:37:23,093
Ketšup ajab sassi.

718
00:37:23,094 --> 00:37:24,616
Jah, on küll.

719
00:37:31,537 --> 00:37:33,278
Cece, kust sa leidsid?
see troll?

720
00:37:35,149 --> 00:37:37,150
Kas sa olid minu toas?

721
00:37:37,151 --> 00:37:39,675
Cece, see troll on
minu jaoks väga eriline.

722
00:37:39,676 --> 00:37:41,720
Ma ei taha, et sa sisse läheksid
minu tuba, kas saate aru?

723
00:37:41,721 --> 00:37:43,548
Sa pead jääma
pööningult välja.

724
00:37:43,549 --> 00:37:45,724
Nii ka sina.

725
00:37:45,725 --> 00:37:47,423
Tere.

726
00:37:52,993 --> 00:37:55,691
Tere, Cece,

727
00:37:55,692 --> 00:37:56,779
kas sa saad mängima minna
oma magamistoas

728
00:37:56,780 --> 00:37:57,824
natukeseks, palun?

729
00:38:03,265 --> 00:38:04,569
Mis juhtus?

730
00:38:04,570 --> 00:38:06,310
Enneaegne
munasarjade puudulikkus.

731
00:38:06,311 --> 00:38:07,443
Oleme aastaid püüdnud.

732
00:38:08,095 --> 00:38:09,966
Vähemalt nüüd teame.

733
00:38:09,967 --> 00:38:11,750
- Vabandust.
- Ma lihtsalt...

734
00:38:11,751 --> 00:38:14,492
Mees, ma olen lihtsalt alati tahtnud
palju lapsi.

735
00:38:14,493 --> 00:38:16,843
Nagu... Nagu tervik
jalgpallimeeskond täis.

736
00:38:18,410 --> 00:38:20,324
Nina ja mina
olid ainult teiesugused lapsed.

737
00:38:21,544 --> 00:38:22,892
Vähemalt on sul Cece.

738
00:38:22,893 --> 00:38:24,155
Muidugi, muidugi.

739
00:38:27,593 --> 00:38:29,073
Ma tean, et see kõlab isekalt.

740
00:38:30,640 --> 00:38:32,554
Ma armastan Cecet.

741
00:38:32,555 --> 00:38:34,773
Olen alati last tahtnud
minu oma koos Ninaga.

742
00:38:34,774 --> 00:38:36,340
Ma ei saanud aru...

743
00:38:36,341 --> 00:38:40,171
Oh, Cece on...
ta on absoluutselt minu tütar.

744
00:38:41,259 --> 00:38:43,652
Ta lihtsalt ei ole
minu bioloogiline tütar.

745
00:38:43,653 --> 00:38:45,654
Sa oled hämmastav isa.

746
00:38:45,655 --> 00:38:48,091
Vaata, ma lihtsalt ei tea
kuidas ta sellesse suhtub.

747
00:38:50,399 --> 00:38:51,835
Ta on viimasel ajal nii habras olnud.

748
00:38:54,272 --> 00:38:57,927
Ma tõesti ei usu, et ta
saab pettumusega hakkama.

749
00:38:57,928 --> 00:38:59,058
Tal on sina.

750
00:38:59,059 --> 00:39:01,235
ma ei usu
et minust piisab.

751
00:39:16,860 --> 00:39:19,905
See pole aus!
Ma tegin kõik, mis suutsin!

752
00:39:19,906 --> 00:39:21,559
Nina,
see pole sinu süü.

753
00:39:21,560 --> 00:39:23,735
Tahad, et oleksin läinud.

754
00:39:23,736 --> 00:39:25,084
Jumal küll! Oota! Nina, ei!

755
00:39:25,085 --> 00:39:26,303
- Tere?
- Ei, ei, ei!

756
00:39:26,304 --> 00:39:27,740
Andrew, kas sa...
on sul kõik korras?

757
00:39:29,394 --> 00:39:30,743
Mida?

758
00:39:33,790 --> 00:39:35,051
Oh issand.

759
00:39:35,052 --> 00:39:38,271
Andrew, kas sinuga on kõik korras?

760
00:39:38,272 --> 00:39:40,926
Mida? Sa kuulsid pealt
need PTA kuradid

761
00:39:40,927 --> 00:39:42,406
öelda, et ma olen hull?

762
00:39:42,407 --> 00:39:44,800
Mida ma ei vääri
minu abikaasa?

763
00:39:44,801 --> 00:39:46,846
Et ma kuulun pähkelisse?

764
00:39:47,412 --> 00:39:48,587
Andrew!

765
00:39:54,724 --> 00:39:56,203
Lase sellest lahti.

766
00:39:58,249 --> 00:40:00,598
- Keera see ümber oma käe.
- Aitäh.

767
00:40:00,599 --> 00:40:01,774
Elus ja terve.

768
00:40:30,107 --> 00:40:32,414
koristasin ära
eilse õhtu segadus.

769
00:40:34,546 --> 00:40:36,853
Vabandust, et ma ei olnud aus
beebi kohta.

770
00:40:38,681 --> 00:40:40,246
Ma vist olin...

771
00:40:40,247 --> 00:40:41,814
üritab avalduda.

772
00:40:43,163 --> 00:40:44,382
Või midagi.

773
00:40:46,993 --> 00:40:48,951
Pole hullu, ma saan aru.

774
00:40:48,952 --> 00:40:52,434
ma ei tea...
...kuidas ma lähen
Andrew ema nägu.

775
00:40:56,742 --> 00:40:57,787
Igatahes

776
00:40:59,005 --> 00:41:01,180
Sain aru, et pean lõpetama
asjadest kinni hoidma

777
00:41:01,181 --> 00:41:03,313
ja lihtsalt alusta värskelt.

778
00:41:03,314 --> 00:41:05,750
Nii et need on
praktiliselt uus,

779
00:41:05,751 --> 00:41:07,579
ja ma tahan, et sul need oleksid.

780
00:41:09,102 --> 00:41:10,147
ma...

781
00:41:10,713 --> 00:41:12,104
Ma... ma ei saa.

782
00:41:12,105 --> 00:41:13,584
Ei, tõsiselt,

783
00:41:13,585 --> 00:41:15,717
need visatakse maha
Goodwilli prügikastis.

784
00:41:15,718 --> 00:41:17,459
See näeks välja
hämmastav sinu peal.

785
00:41:18,242 --> 00:41:19,809
Millie, võta see.

786
00:41:20,766 --> 00:41:22,071
Aitäh.

787
00:41:22,072 --> 00:41:24,334
Noh, Andrew võttis Cece
pannkookidele,

788
00:41:24,335 --> 00:41:27,380
nii et sa ei pea seda tegelikult tegema
muretse hommikusöögi pärast
täna hommikul.

789
00:41:27,381 --> 00:41:29,818
Aga ma vajan teenet.

790
00:41:29,819 --> 00:41:32,735
Mul on vaja pileteid uurida
muusikali nimega Showdown.

791
00:41:33,779 --> 00:41:36,389
Andrew on igatsenud seda näha,

792
00:41:36,390 --> 00:41:38,827
ja ma tahan midagi teha

793
00:41:38,828 --> 00:41:40,482
tee see temale tasa.

794
00:41:41,352 --> 00:41:42,700
Muidugi.

795
00:41:42,701 --> 00:41:43,876
Sel laupäeval,

796
00:41:44,573 --> 00:41:46,487
kui saad hakkama,

797
00:41:46,488 --> 00:41:49,533
ja üleöö
kõrgetasemelises hotellis.

798
00:41:49,534 --> 00:41:50,708
Laiutage sviiti.

799
00:41:50,709 --> 00:41:52,971
Midagi romantilist.

800
00:41:52,972 --> 00:41:55,670
Ja Cece saab olema
sõbra majas.

801
00:41:55,671 --> 00:41:57,150
Ma korraldan talle...

802
00:41:58,543 --> 00:41:59,891
olge kodust väljas

803
00:41:59,892 --> 00:42:02,504
ja sa võid lihtsalt saada
nädalavahetus iseendale.

804
00:42:03,156 --> 00:42:05,201
See kõlab suurepäraselt.

805
00:42:05,202 --> 00:42:07,246
Vaatan, mis teha saan.

806
00:42:07,247 --> 00:42:08,945
Sa oled elupäästja, Millie.

807
00:42:10,947 --> 00:42:12,905
ma ei tea
mida ma ilma sinuta teeksin.

808
00:42:24,830 --> 00:42:27,310
Sa oled koos
Winchesterid, eks?

809
00:42:27,311 --> 00:42:29,574
- Jah.
- Ma olen Leightonsiga.

810
00:42:30,880 --> 00:42:32,141
Suzanne?

811
00:42:32,142 --> 00:42:33,230
Õige.

812
00:42:34,492 --> 00:42:37,147
Cece pole nii hea, eks?

813
00:42:39,932 --> 00:42:42,673
Ära muretse.
Keegi ei tee talle midagi.

814
00:42:42,674 --> 00:42:44,546
Mitte pärast kõike
ta on läbi elanud.

815
00:42:46,069 --> 00:42:47,331
Mida sa sellega mõtled?

816
00:42:47,810 --> 00:42:48,940
Tõsiselt?

817
00:42:48,941 --> 00:42:51,116
Kõik see psühho-ema jama?

818
00:42:51,117 --> 00:42:53,511
Ma tean, et ta veetis natuke aega
psühhiaatriaosakonnas, aga...

819
00:42:56,209 --> 00:42:57,254
Ee...

820
00:43:00,126 --> 00:43:04,087
Nina Winchester proovis
oma last vanni uputada.

821
00:43:05,044 --> 00:43:06,349
- Mida?
- Jah.

822
00:43:06,350 --> 00:43:08,743
See on nagu kõik PTA emased
rääkida.

823
00:43:08,744 --> 00:43:10,875
Kui Cece oli beebi,

824
00:43:10,876 --> 00:43:13,835
Nina viskas teda
voolava vee vannis,

825
00:43:13,836 --> 00:43:15,227
siis püüdis end lahti saada

826
00:43:15,228 --> 00:43:17,578
allaneelamise teel
kuradi tonn pille.

827
00:43:17,579 --> 00:43:19,710
Õnneks abikaasa sai
ehmus

828
00:43:19,711 --> 00:43:21,407
kui ta ei saanud
temast kinni,

829
00:43:21,408 --> 00:43:24,367
helistas siis politseisse
tervisekontrolli jaoks.

830
00:43:24,368 --> 00:43:28,240
See on nagu perses, eks?

831
00:43:28,241 --> 00:43:31,156
Suurepärane töö,
tantsijad. Aitäh.

832
00:43:31,157 --> 00:43:33,420
- Toome oma asjad.
- Hea küll.

833
00:43:45,171 --> 00:43:47,565
- Sinu auto lõhnab nagu jalad.
- Aitäh.

834
00:43:52,309 --> 00:43:53,353
Tere.

835
00:43:55,399 --> 00:43:57,443
Mida sa tead
selle perekonna kohta?

836
00:43:57,444 --> 00:43:58,662
Vabandust, inglise keelt pole.

837
00:43:58,663 --> 00:43:59,838
Oh jama.

838
00:44:02,145 --> 00:44:03,624
Ma tean, et sa ei peaks siin olema.

839
00:44:03,625 --> 00:44:06,149
Miks?

840
00:44:07,411 --> 00:44:08,585
Jäta ta rahule.

841
00:44:11,763 --> 00:44:13,852
Sul pole asja
räägime Enzoga.

842
00:44:14,853 --> 00:44:17,681
Mis see on?

843
00:44:17,682 --> 00:44:20,379
Need on Broadway piletid
ja hotelli broneerimine.

844
00:44:20,380 --> 00:44:22,425
- Laupäevaks?
- Jah.

845
00:44:22,426 --> 00:44:25,689
Aga miks ma peaksin sind võtma
broneeri piletid...

846
00:44:25,690 --> 00:44:28,518
selleks päevaks, mil ma sõidan
Cece kunstilaagrisse D.C.-sse?

847
00:44:28,519 --> 00:44:30,955
- Miks ma peaksin seda tegema?
- Ma ei tea, aga sa teadsid.

848
00:44:30,956 --> 00:44:33,044
Ei, ma ei teinud seda.

849
00:44:33,045 --> 00:44:36,613
Ja ma eeldan, et need
praegu ei tagastata,
sel hetkel?

850
00:44:36,614 --> 00:44:38,920
Nina, ma tegin
mida sa palusid mul teha.

851
00:44:38,921 --> 00:44:40,922
Hästi. Nad hakkavad
tule oma palgast välja.

852
00:44:40,923 --> 00:44:42,837
Ja mul on sellest väga kahju,
aga see oli sinu viga,

853
00:44:42,838 --> 00:44:44,752
ja sa pead katma
tasu.

854
00:44:44,753 --> 00:44:46,318
Nina, ma ei saa seda endale lubada.

855
00:44:46,319 --> 00:44:47,668
Mind ei huvita!

856
00:44:47,669 --> 00:44:49,147
See oli sinu viga.
Sa katad selle.

857
00:44:49,148 --> 00:44:50,932
Nina, see on rohkem
kui olen säästnud.

858
00:44:50,933 --> 00:44:52,803
Tere.

859
00:44:52,804 --> 00:44:54,066
- Tere.
- Tere.

860
00:44:57,766 --> 00:44:59,331
Just umbes
koristasin lillepoodi,

861
00:44:59,332 --> 00:45:01,683
nii et muidu oleksin...
Ma oleksin sulle rohkem saanud.

862
00:45:02,553 --> 00:45:03,685
Mis viga?

863
00:45:04,598 --> 00:45:06,077
Millie broneeris piletid

864
00:45:06,078 --> 00:45:08,297
tagastamatuks nädalavahetuseks
meie jaoks

865
00:45:08,298 --> 00:45:11,082
mida me isegi kasutada ei saa.

866
00:45:11,083 --> 00:45:13,345
Ja ta saab
selle eest maksma. Vabandust.

867
00:45:13,346 --> 00:45:15,043
Ei, ta ei tee seda.
See on okei.

868
00:45:15,044 --> 00:45:16,653
Helistame lihtsalt krediitkaardile
ettevõte ja laske see tagasi pöörata.

869
00:45:16,654 --> 00:45:18,002
Ma arvan, et see pole asi.

870
00:45:18,003 --> 00:45:20,309
See on asi.
See on asi.

871
00:45:20,310 --> 00:45:22,225
Sa ei pea maksma
millegi eest.

872
00:45:22,704 --> 00:45:23,748
Aitäh.

873
00:45:24,444 --> 00:45:25,794
vabandan.

874
00:45:34,498 --> 00:45:35,673
Kallis?

875
00:45:45,422 --> 00:45:46,727
Kõik see värk
nädalaks?

876
00:45:46,728 --> 00:45:48,904
Ma ei taha teda
et koduigatsus tekkida.

877
00:46:15,974 --> 00:46:18,281
Olgu. Vabandust. Kurat. Olgu.

878
00:46:18,760 --> 00:46:19,804
Vabandust.

879
00:46:27,769 --> 00:46:30,988
Mul on nii kahju. Tavaliselt saan
riides enne välja tulekut.

880
00:46:30,989 --> 00:46:33,774
Ei, see on tõesti minu süü.
Ma olin tegelikult lihtsalt...

881
00:46:33,775 --> 00:46:35,951
Olin tulemas
sulle midagi tunnistama.

882
00:46:38,170 --> 00:46:41,347
Tahtsin teile teada anda
mida ma kätte ei saanud
piletid tagastatud.

883
00:46:42,305 --> 00:46:43,872
- Kurat.
- Jah.

884
00:46:47,266 --> 00:46:49,877
Nii et ma arvan
sa peaksid need võtma

885
00:46:49,878 --> 00:46:51,879
ja mine etendusele
sõbraga

886
00:46:51,880 --> 00:46:54,142
ja jää tuppa,
lae mida tahad.

887
00:46:54,143 --> 00:46:56,623
Toateenindus.
Ma tahan, et tunneksite rõõmu.

888
00:46:57,494 --> 00:46:59,234
See on...

889
00:46:59,235 --> 00:47:02,106
väga kena sinust, aga...

890
00:47:02,107 --> 00:47:04,500
Ma ei saa. Mul pole kedagi
võin tuua.

891
00:47:04,501 --> 00:47:06,372
Sul peab olema keegi.

892
00:47:08,505 --> 00:47:10,072
Soovin, et teeksin, aga ma ei tee seda.

893
00:47:16,382 --> 00:47:19,168
Olgu, noh, lihtsalt...
kuidas oleks, kui sina ja mina läheksime?

894
00:47:20,560 --> 00:47:22,954
Võime täna õhtul tagasi tulla.
ma saan...

895
00:47:24,173 --> 00:47:25,608
Ma võin tehingut magustada
natukene,

896
00:47:25,609 --> 00:47:28,351
viska sisse pitsaviil,
äkki kuum õunasiider?

897
00:47:29,221 --> 00:47:31,483
Ma lihtsalt ütlen Ninale, et ma...

898
00:47:31,484 --> 00:47:33,659
vahetas piletid ära
ja ma saan ta järgmisel nädalal kaasa võtta.

899
00:47:33,660 --> 00:47:35,923
Ei, ma ei saa lasta sul seda teha.

900
00:47:35,924 --> 00:47:37,968
Oh, olgu, me võiksime mõlemad
kasutage õhtust väljasõitu.

901
00:47:37,969 --> 00:47:40,841
Ma tean, et võiksime.
Miks mitte?

902
00:47:40,842 --> 00:47:42,931
Tähendab, see peaks olema
suurepärane etendus.

903
00:47:44,758 --> 00:47:45,847
Olgu.

904
00:47:47,152 --> 00:47:49,111
Suurepärane. Me läheme.

905
00:47:54,333 --> 00:47:55,769
♪ Kaneel ♪

906
00:47:58,033 --> 00:47:59,948
♪ Minu hammastes ♪

907
00:48:01,514 --> 00:48:03,647
♪ Sinu suudlusest ♪

908
00:48:04,735 --> 00:48:07,519
♪ Sa puudutad mind ♪

909
00:48:07,520 --> 00:48:08,912
Suurepärane kleit.

910
00:48:08,913 --> 00:48:10,872
♪ Kõik pillid ♪

911
00:48:11,873 --> 00:48:14,483
♪ Et sa võtad ♪

912
00:48:14,484 --> 00:48:17,878
♪ Violetne, sinine, roheline
punane, et mind hoida ♪

913
00:48:17,879 --> 00:48:21,533
♪ Käeulatuses ei tööta ♪

914
00:48:21,534 --> 00:48:23,971
♪ Sa üritad mind välja tõrjuda ♪

915
00:48:23,972 --> 00:48:25,755
♪ Aga ma lihtsalt leian oma...♪

916
00:48:25,756 --> 00:48:28,453
Aitäh tulemast.

917
00:48:28,454 --> 00:48:33,589
♪ Violetne, sinine, roheline, punane
et mind eemal hoida, võidan ♪

918
00:48:33,590 --> 00:48:36,984
♪ On asju
Ma tahan sulle öelda ♪

919
00:48:36,985 --> 00:48:40,074
♪ Aga ma lasen sul lihtsalt elada ♪

920
00:48:40,075 --> 00:48:43,729
♪ Nagu kui sa hoiaksid mind
mulle haiget tegemata ♪

921
00:48:43,730 --> 00:48:47,168
♪ Sa oled esimene
kes seda kunagi tegi ♪

922
00:48:47,169 --> 00:48:50,823
♪ On asju
Ma tahan rääkida ♪

923
00:48:50,824 --> 00:48:54,044
♪ Aga parem mitte anda ♪

924
00:48:54,045 --> 00:48:57,918
♪ Aga kui sa mind kinni hoiad
mulle haiget tegemata ♪

925
00:48:57,919 --> 00:49:01,444
♪ Sa oled esimene
kes seda kunagi tegi ♪

926
00:49:08,930 --> 00:49:11,541
♪ Olge esimene, kes seda kunagi tegi ♪

927
00:49:12,977 --> 00:49:14,543
- Ma olen näljane.
- Jah, ma olen näljane.

928
00:49:14,544 --> 00:49:16,849
- Ma võiksin süüa. Jah.
- Jah?

929
00:49:16,850 --> 00:49:18,460
Ei olnud pitsa
osa sellest tehingust?

930
00:49:18,461 --> 00:49:20,201
- Jah, see oli.
- Jah?

931
00:49:20,202 --> 00:49:23,595
Jah. Tead mida?
Ma arvan, et sain parema idee.

932
00:49:23,596 --> 00:49:25,119
püha kurat,
see oli hämmastav.

933
00:49:26,338 --> 00:49:27,686
- See oli, kas pole?
- Jah.

934
00:49:27,687 --> 00:49:28,775
Jah.

935
00:49:30,125 --> 00:49:32,474
See koht on
tõeliselt uhke.

936
00:49:32,475 --> 00:49:34,128
Noh, see on võluv,

937
00:49:34,129 --> 00:49:35,694
vanas New Yorgis
omamoodi viis.

938
00:49:35,695 --> 00:49:37,218
Jah.

939
00:49:37,219 --> 00:49:38,741
Ma... ma ei...

940
00:49:38,742 --> 00:49:40,351
Ma tõesti mitte
tean, mida ma tellima peaksin.

941
00:49:40,352 --> 00:49:42,223
Noh, kuidas me lihtsalt saaksime
üks kõigest?

942
00:49:42,224 --> 00:49:43,572
- Kõik?
- Kõik.

943
00:49:43,573 --> 00:49:46,097
- Me ei saa seda teha.
- Jah, saame.

944
00:49:49,361 --> 00:49:50,536
Kas sulle meeldivad martiinid?

945
00:49:51,276 --> 00:49:52,537
vist. ma ei tea.

946
00:49:52,538 --> 00:49:54,409
- Noh, ma arvan, et saame teada.
- Jah.

947
00:49:54,410 --> 00:49:55,627
Uute seiklusteni.

948
00:49:55,628 --> 00:49:56,760
Tervist.

949
00:50:01,939 --> 00:50:03,113
ma mõtlen
sa oled naljakas, sa oled...

950
00:50:03,114 --> 00:50:04,767
sa hoolid,
sa oled lastega tore.

951
00:50:04,768 --> 00:50:06,856
Ma lihtsalt ei saa aru, miks
sa koristad inimeste maju.

952
00:50:06,857 --> 00:50:09,293
Sa peaksid seal väljas olema
elada oma parimat elu.

953
00:50:09,294 --> 00:50:11,078
Ja kas olete kunagi mõelnud
mille kohta

954
00:50:11,079 --> 00:50:13,777
tahad oma ajaga tegeleda
siin Maa peal?

955
00:50:14,908 --> 00:50:17,955
- Ma ei tea. Ei, tegelikult mitte.
- Miks mitte?

956
00:50:20,218 --> 00:50:21,392
Aga sina?

957
00:50:21,393 --> 00:50:22,828
Kas sa...

958
00:50:22,829 --> 00:50:25,527
elades oma parimat elu...

959
00:50:25,528 --> 00:50:27,398
Ma isegi ei tea, mida sa teed.

960
00:50:27,399 --> 00:50:29,009
Ma juhin andmetöötlusettevõtet

961
00:50:29,010 --> 00:50:31,098
et isa jättis mu maha.

962
00:50:31,099 --> 00:50:33,143
Põhimõtteliselt ma saan palka
palju raha

963
00:50:33,144 --> 00:50:35,667
teha tõeliselt igavat paska.

964
00:50:35,668 --> 00:50:38,366
- Sain aru.
- Ma mõtlen, kõik, mis mul kunagi on
väga tahtis teha

965
00:50:38,367 --> 00:50:40,847
pidi olema abikaasa
ja isa, ausalt.

966
00:50:41,544 --> 00:50:43,327
See on tõesti armas.

967
00:50:43,328 --> 00:50:45,417
Aga sina?
Kas sa tahad lapsi?

968
00:50:46,505 --> 00:50:47,593
Jah.

969
00:50:48,246 --> 00:50:49,247
Kunagi.

970
00:50:50,553 --> 00:50:52,163
Õige inimesega,
muidugi.

971
00:50:52,859 --> 00:50:54,512
Ma mõtlen, ma... ma...

972
00:50:54,513 --> 00:50:56,558
tunnen, et võitsin loterii
Ninaga ja ma peaksin tundma

973
00:50:56,559 --> 00:50:58,908
- nagu ma elaks oma parimat elu.
- Aga sa ei ole?

974
00:50:58,909 --> 00:51:00,518
Ma armastan oma naist.

975
00:51:00,519 --> 00:51:02,477
Ma tõesti.

976
00:51:02,478 --> 00:51:04,566
Ma lihtsalt tunnen
ta on kogu aeg vihane,

977
00:51:04,567 --> 00:51:06,176
ja ma ei tea miks.

978
00:51:06,177 --> 00:51:08,614
Mulle meeldib iga vestlus
meil on tiraadi otsad.

979
00:51:09,920 --> 00:51:12,791
Kui see tekitab tunde
parem, sama.

980
00:51:12,792 --> 00:51:15,794
Ma mõtlen, et ta oli varem
nii erinev. Ta oli...

981
00:51:15,795 --> 00:51:17,840
Ta oli... armastav,

982
00:51:17,841 --> 00:51:19,886
ja ta oli lahke,
ja ta oli helde.

983
00:51:20,670 --> 00:51:22,366
Ta oli hell.

984
00:51:22,367 --> 00:51:24,977
Tähendab, kõik, mida ma teha tahan, on
tee ta õnnelikuks

985
00:51:24,978 --> 00:51:26,892
ja ma tõesti
ei tea kuidas.

986
00:51:26,893 --> 00:51:28,460
Andrew, see pole sina.

987
00:51:30,027 --> 00:51:31,984
Ma poleks tohtinud seda öelda.
vabandan.

988
00:51:31,985 --> 00:51:33,508
Ei, pole midagi. Tähendab, ma näen
kuidas ta kohtleb sind,

989
00:51:33,509 --> 00:51:35,076
ja ma vihkan seda.

990
00:51:36,947 --> 00:51:38,035
Ma vihkan seda.

991
00:51:39,819 --> 00:51:41,865
Ma tunnen, et
Ma vean sind alt.

992
00:51:42,518 --> 00:51:43,562
Sa ei ole.

993
00:51:49,307 --> 00:51:51,309
Päris kindlasti on
seal tantsupõrand.

994
00:51:55,226 --> 00:51:57,401
- Kas sa tahad tantsima minna?
- Kas me peaksime pihta?

995
00:51:58,882 --> 00:51:59,970
Jah.

996
00:52:01,363 --> 00:52:02,711
Lähme tantsima.

997
00:52:02,712 --> 00:52:07,369
♪ Kas teie silmad
tagasi minu juurde?♪

998
00:52:09,414 --> 00:52:13,157
♪ Kas meie päev algab
särama?♪

999
00:52:14,027 --> 00:52:16,159
♪ Oli talv ♪

1000
00:52:16,160 --> 00:52:22,948
♪ Nüüd liigume
kohe kevadesse ♪

1001
00:52:22,949 --> 00:52:26,431
♪ Las linnud laulavad ♪

1002
00:52:34,918 --> 00:52:38,051
Ma arvan, et sa ei tunne end kainena
piisavalt, et meid koju sõidutada?

1003
00:52:39,183 --> 00:52:40,532
Mitte päris, ei.

1004
00:52:41,838 --> 00:52:43,100
Ma arvan, et meil on probleem.

1005
00:52:47,017 --> 00:52:50,759
Ja kõik on valmis.

1006
00:52:50,760 --> 00:52:52,717
Nad ei ole kõrvuti,
aga nad on samal korrusel.

1007
00:52:52,718 --> 00:52:54,937
- Aitäh.
- Mm.

1008
00:52:54,938 --> 00:52:56,112
Kurat, mu telefon on surnud.

1009
00:52:56,113 --> 00:52:57,201
Oh.

1010
00:52:58,463 --> 00:52:59,898
- Olgu siin.
- Aitäh.

1011
00:52:59,899 --> 00:53:02,553
- Muidugi. Head viibimist.
- Aitäh.

1012
00:53:06,031 --> 00:53:28,930
BEN.THHE.MEN.TORRENTS

1013
00:53:30,365 --> 00:53:31,931
Näeme hommikul.

1014
00:53:34,020 --> 00:53:35,239
Head ööd.

1015
00:54:09,360 --> 00:54:12,057
Ärge laske oma elu õhku lasta.

1016
00:54:22,982 --> 00:54:24,287
Oh, kurat.

1017
00:54:28,945 --> 00:54:30,424
Oh ei.

1018
00:54:30,425 --> 00:54:32,949
Tere.

1019
00:54:33,819 --> 00:54:35,125
Mis viga?

1020
00:54:39,825 --> 00:54:41,696
Ta ei mõtle seda tõsiselt.
Ma räägin temaga.

1021
00:54:41,697 --> 00:54:44,089
- Ta teeb seda, Andrew. Ta teeb seda.
- Millie, tule siia.

1022
00:54:44,090 --> 00:54:45,656
Ta tahab
hävitada mu elu,

1023
00:54:45,657 --> 00:54:47,049
ja ma ei tea miks.

1024
00:54:47,050 --> 00:54:49,704
Ei, ta ei tee seda.
ma räägin temaga.

1025
00:54:49,705 --> 00:54:52,010
Andrew, ma tean, et sa arvad
et ma saaksin paremini teha,

1026
00:54:52,011 --> 00:54:54,056
aga ma vajan seda tööd.

1027
00:54:54,057 --> 00:54:56,841
Ma ei saa seda kaotada. ma... ma...
Ma ei taha tagasi minna.

1028
00:54:56,842 --> 00:55:00,584
Kuhu tagasi minna?

1029
00:55:00,585 --> 00:55:02,151
Sa ei lähe
töö kaotada.

1030
00:55:02,152 --> 00:55:03,893
Kõik läheb
et oleks korras.

1031
00:55:05,024 --> 00:55:06,677
Ma luban sulle.

1032
00:55:06,678 --> 00:55:07,940
okei?

1033
00:55:09,420 --> 00:55:11,900
Ära nuta. See on korras.

1034
00:55:11,901 --> 00:55:13,118
See saab korda.

1035
00:55:18,168 --> 00:55:20,561
♪ Lolli mind üks kord
ja see on "Mis siis?"♪

1036
00:55:20,562 --> 00:55:23,172
♪ Petke mind kaks korda
Ma olen loll kurat ♪

1037
00:55:23,173 --> 00:55:26,567
♪ Kolm korda, sulle meeldib
iga neetud poiss, keda ma kunagi armastasin ♪

1038
00:55:26,568 --> 00:55:28,046
♪ Oh, ei ♪

1039
00:55:28,047 --> 00:55:30,266
Võta mu kleit seljast.

1040
00:55:30,267 --> 00:55:32,747
♪ Sa räägid mulle
et sa oled erand ♪

1041
00:55:32,748 --> 00:55:34,836
♪ Kui sa oled hea poiss
halbade kavatsustega ♪

1042
00:55:35,968 --> 00:55:38,622
♪ Ütle mulle kohe ♪

1043
00:55:38,623 --> 00:55:40,885
♪ Sest on juba hilja ♪

1044
00:55:40,886 --> 00:55:43,453
♪ Ja ma olen emotsionaalselt ♪

1045
00:55:43,454 --> 00:55:47,544
♪ Veidi keeratud ümber ♪

1046
00:55:47,545 --> 00:55:49,851
♪ Ja kui ma jään
veel üks minut, kullake ♪

1047
00:55:49,852 --> 00:55:52,593
♪ Ma ütlen midagi
Ma ei ütle kunagi ♪

1048
00:55:52,594 --> 00:55:56,248
♪ Põhjuseks midagi
'sina murrab mind maha ♪

1049
00:55:56,249 --> 00:56:01,079
♪ Ma ei armasta sind veel ♪

1050
00:56:01,080 --> 00:56:05,954
♪ Aga ma tahan
nii lähedale kui saan ♪

1051
00:56:05,955 --> 00:56:08,522
♪ Hoidke viimast protsenti ♪

1052
00:56:08,523 --> 00:56:10,959
♪ Minu rinna lähedal ♪

1053
00:56:10,960 --> 00:56:16,051
♪ Igaks juhuks
sa oled sama halb kui ülejäänud ♪

1054
00:56:16,052 --> 00:56:20,838
♪ Ma ei jää lolliks ♪

1055
00:56:20,839 --> 00:56:25,843
♪ Aga sinu jaoks ma võiksin seda teha
mida lollid litsid teevad ♪

1056
00:56:25,844 --> 00:56:28,106
♪ Pane kleit selga, ütle...♪

1057
00:56:32,373 --> 00:56:35,070
♪ ...süda
minu kohast sinu voodisse ♪

1058
00:56:35,071 --> 00:56:38,422
♪ Ma olen sama halb kui ülejäänud ♪

1059
00:56:45,298 --> 00:56:51,043
♪ Ma olen sama halb kui ülejäänud ♪

1060
00:57:02,968 --> 00:57:04,361
Nina tuleb varakult koju.

1061
00:57:05,841 --> 00:57:07,408
Nii et me peame teda koju võitma.

1062
00:57:09,410 --> 00:57:10,541
Me peaksime minema.

1063
00:57:11,281 --> 00:57:12,630
- Olgu.
- Olgu?

1064
00:57:14,719 --> 00:57:16,546
See kõlab
tõesti juustune,

1065
00:57:16,547 --> 00:57:19,811
aga ma ei arvanud, et keegi
võiks nii ilus välja näha
hommikul.

1066
00:57:30,082 --> 00:57:31,475
Nina ei saa kunagi teada.

1067
00:57:32,998 --> 00:57:35,609
Ja see ei saa
kunagi uuesti juhtuma.

1068
00:57:35,610 --> 00:57:37,568
Ma tõesti soovin
asjad olid teisiti.

1069
00:57:39,178 --> 00:57:41,442
Soovin, et oleksin
kohtusid sinuga varem.

1070
00:57:42,747 --> 00:57:43,792
mina ka.

1071
00:57:44,488 --> 00:57:45,489
Kas sinuga on kõik korras?

1072
00:57:46,098 --> 00:57:47,273
Jah.

1073
00:58:16,607 --> 00:58:17,956
Nina?

1074
00:58:23,222 --> 00:58:24,397
Nina!

1075
00:58:26,225 --> 00:58:29,576
Ma lähen ja vahetan end ära.

1076
00:58:29,577 --> 00:58:32,231
Hakkan lõunat tegema
juhuks kui ta tagasi tuleb.

1077
00:58:50,032 --> 00:58:51,816
Ah, persse.

1078
00:59:17,363 --> 00:59:18,408
Tere?

1079
00:59:21,150 --> 00:59:22,238
Kas keegi kodus?

1080
00:59:27,548 --> 00:59:28,723
Tere.

1081
00:59:29,593 --> 00:59:31,681
Tere tulemast koju.

1082
00:59:31,682 --> 00:59:34,424
- Aitäh.
- Lõunasöök on peaaegu valmis.

1083
00:59:34,946 --> 00:59:36,774
Oh, poiss.

1084
00:59:37,470 --> 00:59:40,124
- Tere.
- Hei, kullake.

1085
00:59:40,125 --> 00:59:43,171
- Tere. Mida sa teed?
- Ma just parandasin äravoolu

1086
00:59:43,172 --> 00:59:45,652
ülemise korruse külaliste vannitoas.
See on natuke ummistunud.

1087
00:59:45,653 --> 00:59:47,262
Ma teadsin, et sa seda teed
proovige seda teha.

1088
00:59:47,263 --> 00:59:48,872
Ma ütlesin, et torumees tuleb
teisipäeval.

1089
00:59:48,873 --> 00:59:50,482
Ei, ma tean. Ma olin lihtsalt
tunnen end täna ekstra mehelikuna.

1090
00:59:50,483 --> 00:59:52,659
- Olgu.
- Jah.

1091
00:59:52,660 --> 00:59:54,182
Kuidas reis läks? Kuidas Cece'l läheb?

1092
00:59:54,183 --> 00:59:55,663
Ta on hea.

1093
00:59:57,099 --> 00:59:59,056
Kuulake.

1094
00:59:59,057 --> 01:00:00,624
Mul on väga kahju
eilse õhtu kohta.

1095
01:00:01,930 --> 01:00:03,539
See oli väga pikk sõit.

1096
01:00:03,540 --> 01:00:05,106
Ma olin väga väsinud.

1097
01:00:05,107 --> 01:00:07,151
Ma ei maga hotellides hästi,

1098
01:00:07,152 --> 01:00:08,544
selgub.

1099
01:00:08,545 --> 01:00:11,068
Ja mind ei tohiks üksi jätta
minu telefoniga.

1100
01:00:11,069 --> 01:00:14,855
Niisiis, õppetund saadud.
See on uus päev.

1101
01:00:14,856 --> 01:00:17,379
- Palun võtke vastu minu vabandused.
- Jah, pole midagi.

1102
01:00:17,380 --> 01:00:19,381
- Vabandust. Mul on nii kahju.
- Pole hullu.

1103
01:00:19,382 --> 01:00:21,296
Toome sulle natuke süüa.

1104
01:00:21,297 --> 01:00:22,514
- Jah.
- Jah.

1105
01:00:22,515 --> 01:00:24,692
- Mm. Mm.
- Tere.

1106
01:00:25,736 --> 01:00:27,608
- See näeb fantastiline välja.
- Jah.

1107
01:00:31,699 --> 01:00:33,700
... tead? Tere, Millie.

1108
01:00:33,701 --> 01:00:36,268
- Mm-hmm.
- Kuidas su õhtu möödus?

1109
01:00:37,792 --> 01:00:40,445
Mu parim sõber Lexi
võttis mind

1110
01:00:40,446 --> 01:00:42,970
- Peter Lugerile.
- Hmm.

1111
01:00:42,971 --> 01:00:44,928
Ee, tal oli kinkekaart.
See oli tõesti tore.

1112
01:00:44,929 --> 01:00:46,669
Meil oli palju külgi.

1113
01:00:47,976 --> 01:00:49,933
Aga ma tõesti ei söö liha.

1114
01:00:49,934 --> 01:00:52,327
See tundub uskumatu.
Nii et aitäh.

1115
01:00:52,328 --> 01:00:55,896
Ma ei tea, miks
aga minu quiche’id ei tule kunagi välja.

1116
01:00:55,897 --> 01:00:57,419
Ma tahtsin sinult küsida.

1117
01:00:57,420 --> 01:00:59,508
Kas õppisite süüa tegema
kui sa vangis olid?

1118
01:01:02,599 --> 01:01:04,382
Tead, ta oli vangis
kümneks aastaks

1119
01:01:04,383 --> 01:01:06,081
enne kui ta kohale jõudis
tööta meiega.

1120
01:01:07,169 --> 01:01:08,518
eks?

1121
01:01:09,606 --> 01:01:10,738
Ma arvan, et see on julge,

1122
01:01:11,869 --> 01:01:15,567
uut algust tegemas
uues linnas.

1123
01:01:15,568 --> 01:01:18,484
Mul on hea meel, et saime olla
osa teie teekonnast.

1124
01:01:24,447 --> 01:01:26,709
Oh.

1125
01:01:26,710 --> 01:01:29,190
Vajame varusid
kõigist Cece lemmikutest

1126
01:01:29,191 --> 01:01:30,539
enne kui ta koju jõuab.

1127
01:01:30,540 --> 01:01:32,585
Sa pole tegelikult olnud
sellega sammu pidada.

1128
01:01:33,369 --> 01:01:36,197
Ja kas sa... Vabandust.

1129
01:01:36,198 --> 01:01:37,285
Kas sa saaksid minu autot kasutada

1130
01:01:37,286 --> 01:01:38,634
asjaajamise eest
edaspidi

1131
01:01:38,635 --> 01:01:39,983
kuni saate kokku hoida
et saada midagi ilusamat?

1132
01:01:39,984 --> 01:01:42,029
Ma kardan, et sinu oma on muutumas

1133
01:01:42,030 --> 01:01:44,641
soovimatu teema
vestlusest. Olgu siin.

1134
01:01:45,860 --> 01:01:47,339
- Tead, mida ma mõtlen?
- Jah.

1135
01:01:48,123 --> 01:01:50,081
Kas kõik on korras?

1136
01:01:51,735 --> 01:01:53,041
Jah.

1137
01:01:56,827 --> 01:01:58,654
Mul oli kõik valesti.

1138
01:01:58,655 --> 01:02:00,264
Nina ei olnud kunagi
üks neist naistest

1139
01:02:00,265 --> 01:02:01,570
lihtsalt läheb oma kõhuga.

1140
01:02:01,571 --> 01:02:02,745
Ta teadis.

1141
01:02:02,746 --> 01:02:04,225
Kogu kuradi aja,

1142
01:02:04,226 --> 01:02:06,488
ta teadis, et mul on seda tööd vaja
ja ei saanud lahkuda,

1143
01:02:06,489 --> 01:02:09,273
ükskõik kui nõme
ta tegi mu elu.

1144
01:02:09,274 --> 01:02:11,450
Missugune lits
teeb midagi sellist?

1145
01:02:13,235 --> 01:02:15,063
Aitäh,
head päeva.

1146
01:02:17,543 --> 01:02:19,544
Tere, Millie.

1147
01:02:19,545 --> 01:02:22,199
- Tere.
- Kas see on uusim telefon?

1148
01:02:22,200 --> 01:02:24,636
Mis sa arvad
sellest kaamerast? See on...

1149
01:02:24,637 --> 01:02:26,595
päris vahva, eks?

1150
01:02:26,596 --> 01:02:28,684
ma ei teaks.
Kasutan ainult tööks.

1151
01:02:28,685 --> 01:02:31,122
No ikka, sa oled väga
usaldav.

1152
01:02:31,819 --> 01:02:33,254
Mida sa sellega mõtled?

1153
01:02:33,255 --> 01:02:35,865
Kõrvits, enamus lapsehoidjaid
ei võta telefoni

1154
01:02:35,866 --> 01:02:37,824
sest nad ei taha
iga tekst,

1155
01:02:37,825 --> 01:02:40,391
iga kõne,
igas kohas, mida jälgitakse.

1156
01:02:40,392 --> 01:02:43,003
Aga ma mõtlen,
sul pole midagi varjata, nii et...

1157
01:02:43,004 --> 01:02:44,048
hea sulle.

1158
01:02:45,528 --> 01:02:47,572
Ja ongi
kui taipasin

1159
01:02:47,573 --> 01:02:49,227
et Nina teadis kõike.

1160
01:02:56,669 --> 01:02:59,019
- Millie Calloway.
- Jah?

1161
01:02:59,020 --> 01:03:00,716
Palun käed vastu autot.

1162
01:03:00,717 --> 01:03:02,152
Mida? Miks?

1163
01:03:02,153 --> 01:03:03,719
ma ütlesin,
"Käed vastu autot."

1164
01:03:03,720 --> 01:03:05,242
Oi! Mida ma tegin?

1165
01:03:05,243 --> 01:03:07,679
See auto on olnud
teatati varastatuks.

1166
01:03:07,680 --> 01:03:08,768
Mida? Ei.

1167
01:03:08,769 --> 01:03:10,379
Ei, see on mu ülemuse auto.

1168
01:03:44,065 --> 01:03:45,456
Aitäh.

1169
01:03:56,207 --> 01:03:57,426
vabandan.

1170
01:04:01,996 --> 01:04:05,737
Vabandust, et ma sulle ei öelnud
tõde vangla kohta.

1171
01:04:05,738 --> 01:04:08,392
Ma käisin keskkoolis,
ja see oli viga. Ja...

1172
01:04:08,393 --> 01:04:10,568
Sul ei ole
midagi seletada.

1173
01:04:10,569 --> 01:04:12,310
Minevik on minevikus.

1174
01:04:17,315 --> 01:04:18,839
Andrew, ta teab.

1175
01:04:19,840 --> 01:04:20,841
ma tean.

1176
01:04:26,890 --> 01:04:28,065
Nina!

1177
01:04:28,805 --> 01:04:30,111
Nina, tule siia alla.

1178
01:04:39,990 --> 01:04:41,818
Mis kuradi tüüp
kas see oli trikk?

1179
01:04:46,301 --> 01:04:48,911
Ma tean, et sa võtsid ta
linnale.

1180
01:04:48,912 --> 01:04:51,175
Ma tean, et kasutasid
hotellituba.

1181
01:04:52,002 --> 01:04:53,089
Ja...

1182
01:04:53,090 --> 01:04:54,744
Ma tean, et sa kepsid teda.

1183
01:04:58,443 --> 01:04:59,967
Sa kujutad jälle asju ette.

1184
01:05:00,402 --> 01:05:01,533
Oh.

1185
01:05:03,231 --> 01:05:05,363
- Muidugi olen.
- Jah.

1186
01:05:07,844 --> 01:05:09,627
kujutan ette

1187
01:05:09,628 --> 01:05:11,803
teie tingimisi vabastamise ametnik läheb
olla tõeliselt huvitatud

1188
01:05:11,804 --> 01:05:14,372
teada, et sina
pole enam tööd

1189
01:05:15,460 --> 01:05:17,853
või...
...elukoht

1190
01:05:17,854 --> 01:05:20,029
ja et sa varastasid
tuhandeid dollareid"

1191
01:05:20,030 --> 01:05:22,684
minu riideid väärt
mu kapist välja.

1192
01:05:22,685 --> 01:05:26,166
Sa ütlesid mulle, et ma võin need võtta.
Sa ütlesid, et sa ei taha neid
enam.

1193
01:05:26,167 --> 01:05:27,776
Ja sa lähed vanglasse...

1194
01:05:27,777 --> 01:05:29,083
Aitab!

1195
01:05:29,997 --> 01:05:31,954
Nina, ma ei tea

1196
01:05:31,955 --> 01:05:33,435
kes sa oled.

1197
01:05:35,089 --> 01:05:37,482
Ja ausalt öeldes
sinu julmus,

1198
01:05:39,223 --> 01:05:41,137
see teeb mind haigeks.

1199
01:05:41,138 --> 01:05:42,791
Mul on kahju, Nina,
aga ma tahaksin sind...

1200
01:05:42,792 --> 01:05:44,445
ma tahaksin sind
lahkuma.

1201
01:05:49,494 --> 01:05:51,017
- Mida?
- Ma ei saa siin istuda

1202
01:05:51,018 --> 01:05:53,716
ja vaata, kuidas sa hävitad
selle vaese tüdruku elu.

1203
01:05:54,282 --> 01:05:55,370
Ma ei luba seda.

1204
01:05:56,153 --> 01:05:57,675
Palun lahkuge minu majast.

1205
01:05:57,676 --> 01:05:59,026
Ah...

1206
01:06:00,070 --> 01:06:01,071
Meie maja.

1207
01:06:01,811 --> 01:06:03,594
See on minu maja.

1208
01:06:03,595 --> 01:06:05,161
See on meie maja.

1209
01:06:05,162 --> 01:06:06,511
Minu...

1210
01:06:07,164 --> 01:06:08,643
maja.

1211
01:06:08,644 --> 01:06:09,688
Sa ei saa seda teha.

1212
01:06:10,211 --> 01:06:11,908
Nüüd!

1213
01:06:17,348 --> 01:06:18,349
Palun lahkuge kohe.

1214
01:06:21,265 --> 01:06:23,398
Kas soovite abi
asju pakkimas?

1215
01:06:25,182 --> 01:06:26,183
Mida?

1216
01:06:30,709 --> 01:06:32,711
Kas soovite abi
asju pakkimas?

1217
01:06:40,067 --> 01:06:41,546
Persse.

1218
01:07:24,502 --> 01:07:25,938
Kuidas meil läheb?

1219
01:07:28,898 --> 01:07:31,421
Mul on vaja, et sa teaksid
et see pole sinu süü.

1220
01:07:31,422 --> 01:07:33,293
See tuli kaua aega.

1221
01:07:33,294 --> 01:07:35,991
- Olgu?
- Aga Cece?

1222
01:07:35,992 --> 01:07:38,863
Ära muretse. ma räägin
homme minu advokaatide juurde.

1223
01:07:38,864 --> 01:07:40,865
Ma toon ta siia tagasi,

1224
01:07:40,866 --> 01:07:42,780
veenduge, et ta on ohutu.

1225
01:07:42,781 --> 01:07:46,610
Ma hakkan otsima
uue töö jaoks.

1226
01:07:46,611 --> 01:07:48,352
Millest sa räägid?

1227
01:07:49,353 --> 01:07:54,357
Minu tingimisi vabastamine tuleb
tingimustega.

1228
01:07:54,358 --> 01:07:57,317
Ma ei ole nii tundnud
keegi väga pika aja pärast,

1229
01:07:57,318 --> 01:07:58,840
võimalik, et kunagi.

1230
01:07:58,841 --> 01:08:01,365
Ja ma tõesti...
Ma tahan sind aidata.

1231
01:08:02,758 --> 01:08:05,064
Ma tahan sind aidata
kuidas saan.

1232
01:08:05,065 --> 01:08:06,805
Ma tahan sind
siia minu juurde jääda.

1233
01:08:07,806 --> 01:08:09,111
Ma tahan ka seda.

1234
01:08:10,722 --> 01:08:12,810
♪ See on nii ebaloomulik
kuidas sa mu sisse pakkisid ♪

1235
01:08:12,811 --> 01:08:15,117
♪ Jah, sa tõmbasid mu külge
Jah, sina...♪

1236
01:08:17,164 --> 01:08:20,209
♪ See on nii maagiline, mida sa teed
ühe puudutusega ♪

1237
01:08:20,210 --> 01:08:22,081
♪ Jah, sa tegid mind lahti ♪

1238
01:08:22,082 --> 01:08:24,344
♪ Jah, sa said minust aru
armunud ♪

1239
01:08:24,345 --> 01:08:26,215
♪ Tere, tere ♪

1240
01:08:26,216 --> 01:08:29,871
♪ Oled jooksnud ringe
minu peas, tead ♪

1241
01:08:29,872 --> 01:08:33,353
♪ Sa ütlesid, et me kavatseme
võta ilusti ja aeglaselt ♪

1242
01:08:33,354 --> 01:08:36,747
♪ Ja nüüd ma ütlen kõigile
Ma tean ♪

1243
01:08:36,748 --> 01:08:39,316
Vau, see on
teatud A-pluss suuhügieen.

1244
01:08:40,839 --> 01:08:42,798
"Ilu on jõud.

1245
01:08:43,538 --> 01:08:45,278
"Naeratus...

1246
01:08:45,279 --> 01:08:46,671
"on selle mõõk."

1247
01:08:49,152 --> 01:08:50,805
See on mu ema lemmiktsitaat.

1248
01:08:50,806 --> 01:08:52,589
- Mmm.
- Ta on kinnisideeks

1249
01:08:52,590 --> 01:08:53,809
selle naeratusega.

1250
01:08:56,072 --> 01:08:57,812
- See on päris juust.
- Jah.

1251
01:08:57,813 --> 01:09:01,642
♪ Midagi ei saa kunagi võrrelda
kuidas sa teed ♪

1252
01:09:01,643 --> 01:09:04,732
♪ Kui see on sinuga korras ♪

1253
01:09:04,733 --> 01:09:07,213
♪ Ma arvan, et hakkan sind armastama
Ma armastan sind...♪

1254
01:09:10,652 --> 01:09:12,261
♪ ...aeg ♪

1255
01:09:12,262 --> 01:09:14,612
♪ Aeg, aeg ja aeg ♪

1256
01:09:16,266 --> 01:09:19,312
♪ See on nii dramaatiline
kuidas sa oled kõik, mis mul on ♪

1257
01:09:19,313 --> 01:09:21,096
♪ Kuidas sa mind lakkamatult armastad ♪

1258
01:09:21,097 --> 01:09:23,403
♪ Ja su juuksed on nii kuumad♪

1259
01:09:23,404 --> 01:09:25,318
♪ Tere, tere ♪

1260
01:09:25,319 --> 01:09:28,973
♪ Oled jooksnud ringe
minu peas, tead ♪

1261
01:09:28,974 --> 01:09:32,499
♪ Sa ütlesid, et me kavatseme
võta ilusti ja aeglaselt ♪

1262
01:09:32,500 --> 01:09:35,066
♪ Ja nüüd
Ma räägin kõigile, keda tean ♪

1263
01:09:35,067 --> 01:09:38,157
♪ Ja see otsib
minuga on kõik korras, nii et ♪

1264
01:09:38,158 --> 01:09:40,638
♪ Kui see on sinuga korras...♪

1265
01:09:46,340 --> 01:09:48,297
Mida sa tahad?

1266
01:09:48,298 --> 01:09:50,430
Millie, kas sinuga on kõik korras?

1267
01:09:50,431 --> 01:09:51,780
Persse.

1268
01:09:56,132 --> 01:09:58,438
- Mis juhtus?
- Proovin voodis hommikusööki teha,

1269
01:09:58,439 --> 01:09:59,961
ja siis ma nägin
jube territooriumivalvur

1270
01:09:59,962 --> 01:10:01,832
lihtsalt vahtis mind
läbi akna.

1271
01:10:01,833 --> 01:10:03,660
Mul on küllalt
sellest sitapeast.

1272
01:10:03,661 --> 01:10:05,663
Hei! Hei!

1273
01:10:06,447 --> 01:10:07,448
Tule siia.

1274
01:10:08,884 --> 01:10:12,234
Võta oma jama
ja mine siit minema. okei?

1275
01:10:12,235 --> 01:10:13,584
Me ei vaja sind enam.

1276
01:10:14,629 --> 01:10:15,891
Sa oled vallandatud.

1277
01:10:16,761 --> 01:10:17,806
Vallandatud!

1278
01:10:19,286 --> 01:10:20,330
Said aru?

1279
01:10:29,034 --> 01:10:31,732
Persse see mees, eks?

1280
01:10:31,733 --> 01:10:34,517
Pole kunagi aru saanud, miks Nina seda tahtis
teda nii palju ringi.

1281
01:10:34,518 --> 01:10:35,780
Ma ei suutnud teda kunagi taluda.

1282
01:10:37,869 --> 01:10:40,785
vabandan. See on sinu ema oma
hea Hiina.

1283
01:10:42,874 --> 01:10:45,224
See on korras. Tule siia.

1284
01:10:45,225 --> 01:10:48,271
Ma ei taha, et sa muretseksid
koristamise või toiduvalmistamise kohta

1285
01:10:49,794 --> 01:10:51,360
või midagi sellist.

1286
01:10:51,361 --> 01:10:53,233
Sa võiksid mu kätt väänata.

1287
01:10:59,064 --> 01:11:00,501
Ärge visake ühtegi neist välja.

1288
01:11:01,197 --> 01:11:02,545
okei?

1289
01:11:02,546 --> 01:11:03,633
Jah.

1290
01:11:03,634 --> 01:11:05,766
Mul on taldrikumees.

1291
01:11:05,767 --> 01:11:07,376
Ta on tõesti hea
nende uuesti kokku panemisel.

1292
01:11:07,377 --> 01:11:08,770
vabandan.

1293
01:11:09,249 --> 01:11:10,380
See on korras.

1294
01:11:11,294 --> 01:11:12,469
Sa õpid.

1295
01:12:31,853 --> 01:12:32,897
Tere tulemast koju.

1296
01:12:33,376 --> 01:12:34,899
- Tere.
- Tere.

1297
01:12:41,210 --> 01:12:42,776
Plaadid on endiselt määrdunud.

1298
01:12:42,777 --> 01:12:44,908
Ma ei tahtnud ennast lõigata
nende pesemine.

1299
01:12:44,909 --> 01:12:47,476
- Oh. Mmm.
- Jah.

1300
01:12:47,477 --> 01:12:49,565
- Ja ma ei taha seda.
- Mm-mm.

1301
01:12:49,566 --> 01:12:50,653
Õhtusöök lõhnab tõesti hästi.

1302
01:12:50,654 --> 01:12:52,263
- Jah, kas pole?
- Jah.

1303
01:12:52,264 --> 01:12:53,830
Mis sa ütled, paneme tihvti
õhtusöögile natukeseks?

1304
01:12:53,831 --> 01:12:55,572
- Muidugi. Jah.
- Jah?

1305
01:13:01,143 --> 01:13:03,580
Kuidas sa end tunned
šampanja kohta?

1306
01:13:14,330 --> 01:13:16,244
Siin, tõsiselt?

1307
01:13:16,245 --> 01:13:19,379
Jah. Oleme akrobaatilised.

1308
01:13:20,336 --> 01:13:21,772
Mullid. Mullid.

1309
01:13:24,384 --> 01:13:25,993
Olgu.

1310
01:13:29,780 --> 01:13:30,955
Valmis?

1311
01:13:43,185 --> 01:13:45,753
Tervist.

1312
01:13:53,282 --> 01:13:54,587
Mis sa arvad?

1313
01:13:56,198 --> 01:13:58,330
- Sulle meeldib?
- See on tõesti mullitav.

1314
01:14:43,637 --> 01:14:44,899
Andrew?

1315
01:14:59,566 --> 01:15:01,176
Andrew, ma olen ummikus.

1316
01:15:04,875 --> 01:15:06,703
Andrew, kas sa saad ukse avada?

1317
01:15:08,139 --> 01:15:10,793
Andrew, kas sa kuuled mind?
Kas sa saad mind välja lasta?

1318
01:15:10,794 --> 01:15:12,927
ma teen.

1319
01:15:13,797 --> 01:15:14,928
Lihtsalt veel mitte.

1320
01:15:14,929 --> 01:15:16,364
Mida... Mida sa mõtled?

1321
01:15:16,365 --> 01:15:19,062
Millest sa räägid,
Andrew? Lase mind välja.

1322
01:15:19,063 --> 01:15:21,195
Andrew, tule.
Kas see on mäng?

1323
01:15:21,196 --> 01:15:22,502
Soovin, et oleks.

1324
01:15:23,067 --> 01:15:25,112
Mida?

1325
01:15:25,113 --> 01:15:27,636
Millest sa räägid?
Andrew, ava uks.

1326
01:15:29,117 --> 01:15:32,250
Andrew! Ava uks, Andrew!

1327
01:15:33,774 --> 01:15:36,428
Andrew, lase mind siit minema!

1328
01:15:37,517 --> 01:15:38,952
Lase mind siit minema!

1329
01:15:57,493 --> 01:16:04,239
Oh issand.
Lähme siit kuradile minema.

1330
01:16:06,937 --> 01:16:08,764
Oho!

1331
01:16:10,941 --> 01:16:14,335
♪ Sellest ajast, kui sa ära olid ♪

1332
01:16:14,336 --> 01:16:18,426
♪ Ma saan hingata
esimest korda ♪

1333
01:16:18,427 --> 01:16:22,256
♪ Ma liigun nii edasi
jah, jah ♪

1334
01:16:22,257 --> 01:16:24,084
♪ Aitäh sulle
Aitäh sulle ♪

1335
01:16:24,085 --> 01:16:25,476
♪ Nüüd ma saan ♪

1336
01:16:25,477 --> 01:16:29,350
♪ Saan, mida tahan♪

1337
01:16:29,351 --> 01:16:32,788
♪ Ma saan hingata
esimest korda ♪

1338
01:16:32,789 --> 01:16:35,965
♪ Ma liigun nii edasi
jah, jah ♪

1339
01:16:35,966 --> 01:16:39,056
Persse, Andrew!

1340
01:16:39,622 --> 01:16:41,318
Oh, persse.

1341
01:16:41,319 --> 01:16:42,624
♪ Sa peaksid teadma ♪

1342
01:16:42,625 --> 01:16:47,499
♪ Selle ma saan
Ma saan, mida tahan ♪

1343
01:16:49,284 --> 01:16:51,851
♪ Sellest ajast, kui sa ära olid ♪

1344
01:16:51,852 --> 01:16:52,983
Kallis Cece,

1345
01:16:53,941 --> 01:16:55,768
kui sa seda loed,

1346
01:16:55,769 --> 01:16:57,204
Ma olen kas surnud

1347
01:16:57,205 --> 01:16:58,859
või saite just 18.

1348
01:17:00,338 --> 01:17:02,688
Mõlemal juhul
Mul oli vaja, et sa teaksid

1349
01:17:02,689 --> 01:17:05,648
et su ema oli
kuradi idioot.

1350
01:17:06,910 --> 01:17:07,955
Täispeatus.

1351
01:17:11,219 --> 01:17:14,482
Mida sa ootad
tüdruk, kelle vanemad surid
kui ta oli kaheksane

1352
01:17:14,483 --> 01:17:17,354
ja kulutas ülejäänu
tema lapsepõlvest
nõmedates asenduskodudes?

1353
01:17:17,355 --> 01:17:18,747
ma ei teinud,

1354
01:17:18,748 --> 01:17:20,880
nagu Andrew'le vihjata meeldib,

1355
01:17:20,881 --> 01:17:22,708
on midagi teha

1356
01:17:22,709 --> 01:17:25,058
selle tulega
mis tappis nad.

1357
01:17:25,059 --> 01:17:27,582
Ma armastan oma vanemaid rohkem kui
kõike maailmas,

1358
01:17:27,583 --> 01:17:28,975
ja pikka aega,

1359
01:17:28,976 --> 01:17:30,978
Soovin, et oleksin läinud
otse koos nendega.

1360
01:17:31,631 --> 01:17:33,327
Aga ma ei teinud seda.

1361
01:17:33,328 --> 01:17:34,851
Nii et ma pidin edasi elama.

1362
01:17:36,287 --> 01:17:38,071
Loobumisprobleemid,

1363
01:17:38,072 --> 01:17:39,681
usaldusprobleemid,

1364
01:17:39,682 --> 01:17:41,074
enesehinnangu probleemid.

1365
01:17:41,075 --> 01:17:42,989
Täitsin terve bingokaardi.

1366
01:17:42,990 --> 01:17:45,687
Ma pole kindel, kas see oli
ime või lihtsalt loll õnn

1367
01:17:45,688 --> 01:17:47,210
et elasin üle oma lapsepõlve,

1368
01:17:47,211 --> 01:17:49,386
aga lõpuks mina
stipendiumi minu teed

1369
01:17:49,387 --> 01:17:51,519
juurakooli.

1370
01:17:51,520 --> 01:17:54,087
Ja peaaegu sain hakkama
teisele poole.

1371
01:17:54,088 --> 01:17:55,523
Peaaegu.

1372
01:17:55,524 --> 01:17:58,221
Aga oli
see abielus professor

1373
01:17:58,222 --> 01:17:59,354
kes mind üles lõi.

1374
01:18:01,269 --> 01:18:03,053
Ta ei tahtnud midagi
meiega teha.

1375
01:18:05,273 --> 01:18:07,840
Mõnikord ma mõtlen
see juristikraad, mille omandasin,

1376
01:18:07,841 --> 01:18:11,060
kas see oleks teinud
lõppude lõpuks vahe.

1377
01:18:12,715 --> 01:18:13,802
Nina, tule siia

1378
01:18:13,803 --> 01:18:15,499
Grady arvutustabelitega.

1379
01:18:15,500 --> 01:18:16,545
Tulemas.

1380
01:18:18,068 --> 01:18:19,765
Kas on võimalus
Kas ma saan osa tema rahast?

1381
01:18:19,766 --> 01:18:20,853
Noh, sa küsid endalt,

1382
01:18:20,854 --> 01:18:22,506
"Kas see vahekohus
kunagi lõppeb?"

1383
01:18:22,507 --> 01:18:23,594
- Siin nad on.
- Tere.

1384
01:18:23,595 --> 01:18:25,685
Jeesus Kristus, Nina!

1385
01:18:26,903 --> 01:18:28,643
Mine puhasta ennast.

1386
01:18:28,644 --> 01:18:29,905
Jumal.

1387
01:18:29,906 --> 01:18:31,647
Oh, vabandust.

1388
01:18:32,735 --> 01:18:33,910
Mida kuradit?

1389
01:18:34,476 --> 01:18:36,390
eks?

1390
01:18:36,391 --> 01:18:38,218
See on hämmastav
mille sa ära vahetad

1391
01:18:38,219 --> 01:18:40,307
magusaks leevenduseks
tervisekindlustusest

1392
01:18:40,308 --> 01:18:41,439
ja lastehoid.

1393
01:18:42,963 --> 01:18:45,705
Ja see oli täpselt see hetk...

1394
01:18:47,750 --> 01:18:49,360
ta tuli mu ellu.

1395
01:18:50,884 --> 01:18:52,928
- Tere.
- Mul on Lynchist nii kahju.

1396
01:18:52,929 --> 01:18:55,365
Mees võib olla tõeline sitapea.

1397
01:18:55,366 --> 01:18:56,932
Sellepärast on ta minu advokaat.

1398
01:18:56,933 --> 01:18:58,455
- Jah.
- Kas sinuga on kõik korras?

1399
01:18:58,456 --> 01:19:00,893
Ei, vabandust.
Jah, minuga on kõik korras.

1400
01:19:00,894 --> 01:19:03,025
Ma tunnen end lihtsalt väga halvasti
juhtunu kohta,

1401
01:19:03,026 --> 01:19:04,679
ja mulle meeldiks
et sind lõunale viia.

1402
01:19:04,680 --> 01:19:06,333
Oh, sa ei pea seda tegema.

1403
01:19:06,334 --> 01:19:07,465
ma tahan.

1404
01:19:08,510 --> 01:19:09,945
Sel ajal,

1405
01:19:09,946 --> 01:19:12,643
Ma arvasin, et ta on
nii kuradima võluv,

1406
01:19:12,644 --> 01:19:14,820
alandlik, ilus,

1407
01:19:14,821 --> 01:19:16,387
miljoni dollari naeratus.

1408
01:19:18,912 --> 01:19:21,478
- Mmm.
- Ee...

1409
01:19:21,479 --> 01:19:24,046
Hei, ma mõtlesin, et äkki
võiksime millalgi välja minna.

1410
01:19:24,047 --> 01:19:27,006
Mu ema armastab lapsi.
Ta võiks last hoida.

1411
01:19:27,007 --> 01:19:29,661
Või muidugi teie tütar
võiks meiega kaasa tulla.

1412
01:19:31,054 --> 01:19:32,576
Mulle meeldiks see.

1413
01:19:32,577 --> 01:19:35,014
- Jah?
- Jah.

1414
01:19:35,015 --> 01:19:38,844
Tal kulus selleks kuus päeva
püksi saada

1415
01:19:38,845 --> 01:19:40,541
ja kuus nädalat ettepaneku tegemiseks.

1416
01:19:40,542 --> 01:19:41,760
Oh issand.

1417
01:19:41,761 --> 01:19:42,848
Kas sa teed nalja?

1418
01:19:42,849 --> 01:19:44,980
Andrew!

1419
01:19:44,981 --> 01:19:47,766
Ausalt öeldes oleksin
ütles poole peal jah
see esimene kuradi lõunasöök.

1420
01:19:47,767 --> 01:19:50,726
Kuidas ma pidin vastu pidama
säravas soomusrüüs rüütel?

1421
01:19:52,380 --> 01:19:54,903
Maja peaks
on olnud vihje.

1422
01:19:54,904 --> 01:19:56,600
Juturaamatu kuningriik, mille ta ehitas

1423
01:19:56,601 --> 01:19:59,473
mõne salapärase kihlatu jaoks
nimega Kathy,

1424
01:19:59,474 --> 01:20:01,040
kes teda kiusas.

1425
01:20:01,041 --> 01:20:02,911
Oleksin pidanud küsima
mis temaga juhtus,

1426
01:20:02,912 --> 01:20:04,043
aga ma ei teinud seda.

1427
01:20:04,044 --> 01:20:05,175
"Tema kaotus," mõtlesin ma.

1428
01:20:07,047 --> 01:20:08,917
Vau.

1429
01:20:08,918 --> 01:20:11,877
Miski lõhnab imeliselt!
Mis see on?

1430
01:20:11,878 --> 01:20:13,182
ma arvan
mida sa lõhnad on

1431
01:20:13,183 --> 01:20:15,228
vanilje kardemon
kohvikooki, mille just tegin,

1432
01:20:15,229 --> 01:20:16,446
ja sa saad olema
minu merisiga.

1433
01:20:16,447 --> 01:20:18,971
Oh, ma tahaksin olla.

1434
01:20:18,972 --> 01:20:20,233
Ma vihkan seda sulle murda,
kullake,

1435
01:20:20,234 --> 01:20:22,757
aga sinu juured on
selleks pausi tegema.

1436
01:20:22,758 --> 01:20:25,673
Hea uudis, ma just tegin
salongi kohtumine Markiga,

1437
01:20:25,674 --> 01:20:27,153
ja ta lööb neid
täna tagasi.

1438
01:20:27,154 --> 01:20:29,111
Mmm.

1439
01:20:29,112 --> 01:20:31,549
Ma armastan Marki selle eest.

1440
01:20:35,205 --> 01:20:36,771
Andy, tere.
Mul on väga kahju, et ma hiljaks jäin.

1441
01:20:36,772 --> 01:20:39,382
Oh, pole midagi.

1442
01:20:39,383 --> 01:20:42,124
Peatus
see Tai koht, mis sulle meeldib.

1443
01:20:42,125 --> 01:20:43,386
Tahad mind
sulle kokteili teha?

1444
01:20:43,387 --> 01:20:45,999
- Siin ta on. Tere. Tere.
- Tere.

1445
01:20:58,098 --> 01:20:59,185
Kas keegi oli rumal hani

1446
01:20:59,186 --> 01:21:00,447
ja unusta
et oma juured korda saada?

1447
01:21:00,448 --> 01:21:02,710
Mmm. Mm. Mm.

1448
01:21:02,711 --> 01:21:04,103
Ma jäin vahele
pargis koos Cecega

1449
01:21:04,104 --> 01:21:06,714
enne kui ma ta maha panin
Lena juures. vabandan.

1450
01:21:06,715 --> 01:21:08,281
Panen aja ümber

1451
01:21:08,282 --> 01:21:09,848
ja hankige see kraam
laua peal.

1452
01:21:09,849 --> 01:21:12,241
Hei, enne kui sa seda teed...

1453
01:21:12,242 --> 01:21:14,505
sa arvad, et saad mulle anda
käsi millegagi?

1454
01:21:17,900 --> 01:21:19,379
Mida?

1455
01:21:19,380 --> 01:21:21,772
Mul on see viimane hetk
kohtumine juhatusega,

1456
01:21:21,773 --> 01:21:23,818
ja seal on need märkmed.
Tundub, et ma ei leia neid.

1457
01:21:23,819 --> 01:21:25,733
Ma arvan, et nad on üleval
laoruumis.

1458
01:21:25,734 --> 01:21:26,821
- Praegu?
- Jah.

1459
01:21:26,822 --> 01:21:28,562
- Jah.
- Kas sa saaksid mulle käe anda?

1460
01:21:28,563 --> 01:21:30,738
- Sa tead seda.
- Aitäh.

1461
01:21:30,739 --> 01:21:32,087
Ah.

1462
01:21:32,088 --> 01:21:33,829
Ma lähen panen tule põlema.

1463
01:21:34,569 --> 01:21:35,961
Ma tulen kohe üles.

1464
01:21:35,962 --> 01:21:37,441
Olgu.

1465
01:22:04,207 --> 01:22:06,470
- Kullake, siin pole faile.
- Ma tean.

1466
01:22:07,080 --> 01:22:08,255
Beebi.

1467
01:22:19,266 --> 01:22:20,528
Andy.

1468
01:22:21,355 --> 01:22:23,660
Andy?

1469
01:22:23,661 --> 01:22:25,097
ma olen siin.

1470
01:22:25,098 --> 01:22:27,186
Andy, see on lukus.

1471
01:22:27,187 --> 01:22:29,231
Olen väga pettunud, Nina.

1472
01:22:29,232 --> 01:22:32,365
Mida kuradit
sa räägid?

1473
01:22:32,366 --> 01:22:36,456
Teie juuksed on privileeg
ja selle eest tuleb hoolitseda.

1474
01:22:38,459 --> 01:22:39,590
Ee...

1475
01:22:40,722 --> 01:22:42,636
Minu juuksed?

1476
01:22:42,637 --> 01:22:44,290
Kas olete teadlik
kui piinlik see on

1477
01:22:44,291 --> 01:22:47,293
et su naine jalutaks ringi
linn, kus tema juured näitavad?

1478
01:22:47,294 --> 01:22:49,904
Ma teen
teine kohtumine,

1479
01:22:49,905 --> 01:22:51,166
Ma ütlesin sulle.

1480
01:22:51,167 --> 01:22:53,777
Ma vajan, et sa oleksid parem.

1481
01:22:53,778 --> 01:22:55,823
Meie mõlema jaoks.
Ma tõesti.

1482
01:22:55,824 --> 01:22:59,783
Andy, ma saan
mu kuradi juured on parandatud, eks?

1483
01:22:59,784 --> 01:23:02,003
Nii et sa võid mind välja lasta
toast nüüd, palun.

1484
01:23:02,004 --> 01:23:03,352
ma teen.

1485
01:23:03,353 --> 01:23:05,615
Lihtsalt veel mitte.

1486
01:23:05,616 --> 01:23:09,054
Ma pean, et sa aru saaksid
et sellel on tagajärjed
teie tegudele.

1487
01:23:09,055 --> 01:23:11,447
Mis sa oled
kuradit räägid?

1488
01:23:11,448 --> 01:23:14,495
Mul on ümbrik, mille ma võtan
ukse alla libiseda.

1489
01:23:17,498 --> 01:23:19,890
Kuula nüüd
väga hoolikalt, palun.

1490
01:23:19,891 --> 01:23:22,024
Ma vajan, et sa...

1491
01:23:22,590 --> 01:23:25,113
kitkuda 100 juuksekarva

1492
01:23:25,114 --> 01:23:28,464
teie peanahast
tervete juurtega.

1493
01:23:28,465 --> 01:23:30,031
- Mida?
- Nina,

1494
01:23:30,032 --> 01:23:32,164
Ma pean neid folliikuleid nägema.

1495
01:23:32,165 --> 01:23:33,730
Olgu, kullake, sa said mind aru.

1496
01:23:33,731 --> 01:23:35,690
See oli hea.

1497
01:23:37,126 --> 01:23:38,214
Sa said mind.

1498
01:23:38,910 --> 01:23:40,302
Palun laske mind välja.

1499
01:23:40,303 --> 01:23:42,304
Kui olete seda teinud,

1500
01:23:42,305 --> 01:23:44,176
palun pane need tagasi
ümbrikus

1501
01:23:44,177 --> 01:23:45,568
ja lükake see ukse alla,

1502
01:23:45,569 --> 01:23:47,396
ja siis saame arutada
teie vabadus.

1503
01:23:47,397 --> 01:23:48,832
Andy!

1504
01:23:48,833 --> 01:23:50,096
See ei ole naljakas!

1505
01:23:51,271 --> 01:23:53,837
Andy!

1506
01:23:53,838 --> 01:23:55,230
Ma ei tee seda enam.

1507
01:23:55,231 --> 01:23:57,711
Palun laske mind välja
kuradi toast!

1508
01:23:57,712 --> 01:23:59,104
Mul on nii kahju.

1509
01:23:59,105 --> 01:24:02,107
Andy.

1510
01:24:02,108 --> 01:24:03,457
Ja ma armastan sind nii väga.

1511
01:24:04,023 --> 01:24:05,067
Beebi?

1512
01:24:05,937 --> 01:24:07,155
Beebi?

1513
01:24:08,592 --> 01:24:10,289
Andy?

1514
01:24:10,290 --> 01:24:12,247
Andy!

1515
01:24:12,248 --> 01:24:15,643
Cece! Andy! Palun!

1516
01:24:16,209 --> 01:24:17,253
Persse!

1517
01:24:20,691 --> 01:24:22,650
Kes oli
see mees, kellega ma abiellusin?

1518
01:24:24,478 --> 01:24:26,045
Mida ma olin teinud

1519
01:24:26,828 --> 01:24:28,090
seda ära teenida?

1520
01:24:30,571 --> 01:24:32,615
Ei mingit toitu.

1521
01:24:32,616 --> 01:24:35,488
Kolm pisikest pudelit vett.

1522
01:24:35,489 --> 01:24:39,622
Ainus vannituba oli
ämber kapis.

1523
01:24:39,623 --> 01:24:42,234
Mõtlesin tagasi sellele, millal see oli
ainult mina ja sina, Cece.

1524
01:24:42,235 --> 01:24:45,064
Mul polnud õrna aimugi
kui hea meil oli.

1525
01:24:48,023 --> 01:24:51,070
Isegi kui olime pidevalt
äärel
finantskatastroofist.

1526
01:24:53,159 --> 01:24:55,074
Mis valik mul nüüd oli

1527
01:24:55,944 --> 01:24:57,685
aga sellele kuradile kuuletuda

1528
01:24:59,426 --> 01:25:01,036
kui ma kunagi tahtsin
sind jälle näha?

1529
01:25:50,912 --> 01:25:52,131
Andrew,

1530
01:25:53,175 --> 01:25:55,959
Ma tegin kõike
mida sa palusid mul teha.

1531
01:25:55,960 --> 01:25:57,657
Kas sa saaksid mind välja lasta, palun?

1532
01:25:57,658 --> 01:26:00,616
Ühel kiust ei olnud
on folliikuli,

1533
01:26:00,617 --> 01:26:02,140
nii et peate uuesti alustama.

1534
01:26:02,141 --> 01:26:03,793
Mida?

1535
01:26:03,794 --> 01:26:05,404
Andrew, Andrew, palun.

1536
01:26:05,405 --> 01:26:07,363
Palun olge ettevaatlikum
seekord.

1537
01:26:09,583 --> 01:26:11,540
Andrew! Palun!

1538
01:26:11,541 --> 01:26:13,500
Palun!
Andrew, palun!

1539
01:26:14,153 --> 01:26:15,763
Andrew!

1540
01:26:27,905 --> 01:26:30,604
Oh... ... kurat!

1541
01:26:48,839 --> 01:26:50,406
See oli teie enda huvides.

1542
01:26:52,103 --> 01:26:53,278
Kui sa lubaksid mul,

1543
01:26:53,279 --> 01:26:55,150
Ma saan sind aidata
saada paremaks inimeseks.

1544
01:26:56,412 --> 01:26:57,544
Mmm.

1545
01:27:01,548 --> 01:27:03,114
Cece.

1546
01:27:04,507 --> 01:27:05,813
Cece!

1547
01:27:12,211 --> 01:27:15,649
Oh kallis, tere. Tere, tule siia.
Tule siia.

1548
01:28:07,701 --> 01:28:08,745
Oh.

1549
01:28:25,893 --> 01:28:26,981
Cece!

1550
01:28:29,070 --> 01:28:31,332
Ei!

1551
01:28:31,333 --> 01:28:33,335
Cece!

1552
01:28:49,308 --> 01:28:52,005
Kui ma oleksin politsei,
võib-olla oleksin
mõtlesin sama asja,

1553
01:28:52,006 --> 01:28:55,443
et olin uimastanud
ja püüdsin mu last uputada,

1554
01:28:55,444 --> 01:28:57,271
mille olin alla neelanud
pudel pillidega

1555
01:28:57,272 --> 01:28:59,273
ja püüdsin end ka maha võtta.

1556
01:29:06,673 --> 01:29:12,286
Keegi ei teeks
usun, et mu mees oli
julm, sadistlik koletis.

1557
01:29:12,287 --> 01:29:14,941
Kuidas saab nii ilus mees,
see edukas,

1558
01:29:14,942 --> 01:29:18,337
et hästi armastatud
olla midagi muud kui pühak?

1559
01:29:20,251 --> 01:29:24,733
Sellel pööningul pole midagi
välja arvatud karbid ja paberid, Nina.

1560
01:29:24,734 --> 01:29:27,650
Kui teil on luulud,
nad võivad tunda end väga tõelisena,

1561
01:29:28,303 --> 01:29:30,348
isegi kui nad seda ei ole.

1562
01:29:30,349 --> 01:29:34,047
Samal ajal kui nad mind pumpasid
täis antipsühhootikume,
antidepressandid,

1563
01:29:34,048 --> 01:29:36,093
kõik, millele suutsin mõelda
kas sina olid.

1564
01:29:38,444 --> 01:29:40,140
Üheksa kuu pärast,

1565
01:29:40,141 --> 01:29:42,185
Sain aru, et ainus viis
et teie juurde tagasi tulla

1566
01:29:42,186 --> 01:29:44,100
pidi tunnistama...

1567
01:29:44,101 --> 01:29:46,886
mida ma tegin.
Niisiis, ma kukkusin põlvili,

1568
01:29:46,887 --> 01:29:50,716
tunnistas kõik üles
ja anus mu vabadust.

1569
01:29:50,717 --> 01:29:52,762
Me oleme nii õnnelikud, Nina.

1570
01:29:53,763 --> 01:29:55,722
Kuni te järgite
reeglid.

1571
01:30:35,152 --> 01:30:37,023
Kuid selleks ajaks,

1572
01:30:37,024 --> 01:30:39,852
ma sain aru
Ma ei oleks kunagi vaba.

1573
01:30:39,853 --> 01:30:41,636
Pole vahet
kui kõvasti ma üritasin tõestada

1574
01:30:41,637 --> 01:30:43,899
Ma olin kõige õnnelikum,
kõige täiuslikum naine...

1575
01:30:43,900 --> 01:30:46,119
...kogu maailmas,

1576
01:30:46,120 --> 01:30:47,512
Andrew oli veendunud

1577
01:30:47,513 --> 01:30:51,820
kõik need jumaldavad
jama-aju rästikud

1578
01:30:51,821 --> 01:30:53,169
et ma olin hull,

1579
01:30:53,170 --> 01:30:55,781
ohtlik, sobimatu
oma tütart kasvatada.

1580
01:30:55,782 --> 01:30:58,523
Ja ta krooniti
Aasta abikaasa

1581
01:30:58,524 --> 01:31:00,917
kleepimiseks
tema hingestamata naise poolt.

1582
01:31:02,266 --> 01:31:04,485
muidugi,
ta tahtis oma last.

1583
01:31:04,486 --> 01:31:06,182
Kuid polnud võimalust

1584
01:31:06,183 --> 01:31:07,967
Ma lasin tal istutada

1585
01:31:07,968 --> 01:31:10,360
tema kuri seeme minus.

1586
01:31:10,361 --> 01:31:12,711
hiilisin linna minema,
sain IUD-i,

1587
01:31:12,712 --> 01:31:15,975
sama arst ma lõpuks
väljapressitud valetama

1588
01:31:15,976 --> 01:31:20,066
ja ütle Andrew'le
et mul olid munad värskelt tühjad.

1589
01:31:20,067 --> 01:31:22,590
Kõik oli vabandus
et mind luku taha panna.

1590
01:31:22,591 --> 01:31:24,157
Jättes tuled põlema,

1591
01:31:24,158 --> 01:31:26,464
kui sa oma mahla välja lasid
hommikusöögilauas.

1592
01:31:26,465 --> 01:31:28,291
Ja iga kord, kui ma vastu võitlesin,

1593
01:31:28,292 --> 01:31:33,471
ta tuletas mulle kindlasti meelde
et tal olid kõik kaardid käes.

1594
01:31:33,472 --> 01:31:36,517
Enzo oli minu ainus side
välismaailmale,

1595
01:31:36,518 --> 01:31:38,737
ainuke, kes mind uskus.

1596
01:31:38,738 --> 01:31:40,739
Ta püüdis aidata meil põgeneda.

1597
01:31:40,740 --> 01:31:42,305
Ta hankis meile võltspassid,

1598
01:31:42,306 --> 01:31:44,220
kuid Andrew leidis nad
minu sahtlis

1599
01:31:44,221 --> 01:31:46,528
ja tagasi asutusse
ma läksin.

1600
01:31:48,051 --> 01:31:49,574
Iga vara oli tema nimel.

1601
01:31:49,575 --> 01:31:52,315
Mul polnud raha ega krediiti,
pole perekonda, pole sõpru.

1602
01:31:52,316 --> 01:31:54,187
Ma olin
psühhiaatriaosakonna sagedane lendaja

1603
01:31:54,188 --> 01:31:56,103
ilma võimalusega vahi alla võtta.

1604
01:31:57,104 --> 01:31:58,539
Kui ma prooviksin joosta,

1605
01:31:58,540 --> 01:32:01,411
Andrew jahtis mind
ja tõmba meid tagasi,

1606
01:32:01,412 --> 01:32:03,544
ja kõik teeksid
nimeta teda kangelaseks.

1607
01:32:03,545 --> 01:32:05,328
Olin lõksus.

1608
01:32:05,329 --> 01:32:06,852
Põrgus polnud võimalust

1609
01:32:06,853 --> 01:32:09,289
ta lubaks mul kunagi lahkuda
abielu elus.

1610
01:32:09,290 --> 01:32:11,117
Ja kui ma suren,

1611
01:32:11,118 --> 01:32:12,423
mis sinust saaks?

1612
01:32:13,033 --> 01:32:15,121
Mida ma olin teinud

1613
01:32:15,122 --> 01:32:16,862
selle mehe toomine

1614
01:32:16,863 --> 01:32:18,386
sinu ellu?

1615
01:32:19,561 --> 01:32:21,170
Ja siis jõudis see mulle kohale.

1616
01:32:21,171 --> 01:32:23,217
Andrew’l oli nõrkus,

1617
01:32:23,913 --> 01:32:25,828
tema vajadus olla jumaldatud.

1618
01:32:29,353 --> 01:32:31,660
Niisiis hakkasin plaani tegema.

1619
01:32:34,620 --> 01:32:36,709
- Sa läksid jälle minema.
- Ma tean.

1620
01:32:37,274 --> 01:32:39,449
Ja nüüd olen tagasi.

1621
01:32:39,450 --> 01:32:41,409
Andrew leidis
passid.

1622
01:32:43,716 --> 01:32:47,414
Vaata, ma tean üht meest
kes saaks aidata.

1623
01:32:47,415 --> 01:32:49,896
Ma arvan, et see oleks ainult
teeb asjad minu jaoks hullemaks.

1624
01:32:50,461 --> 01:32:51,853
Ma saaksin sind aidata.

1625
01:32:51,854 --> 01:32:53,899
Sa pead jääma
sellest välja, Enzo.

1626
01:32:53,900 --> 01:32:55,988
Kuulake mind tähelepanelikult.

1627
01:32:55,989 --> 01:32:59,252
Hästi? Ma kaotasin õe
sellisele mehele nagu Andrew,

1628
01:32:59,253 --> 01:33:01,950
ja ma ei lase
see juhtub uuesti.

1629
01:33:01,951 --> 01:33:04,692
Nii et nüüd mine,
pakid oma koti,

1630
01:33:04,693 --> 01:33:06,999
sa võtad Cece,
ja sa lahkud kohe.

1631
01:33:07,000 --> 01:33:08,828
Ma hoolitsen Andrew eest.

1632
01:33:09,306 --> 01:33:10,438
ei,

1633
01:33:11,091 --> 01:33:12,571
Andrew jätab mu maha.

1634
01:33:14,616 --> 01:33:15,617
Kuidas?

1635
01:33:20,013 --> 01:33:21,970
Millie oli
täpselt Andrew tüüpi.

1636
01:33:21,971 --> 01:33:25,191
Ilus, tark, blond,

1637
01:33:25,192 --> 01:33:29,587
täiesti üksi maailmas,
keegi, keda ta tahaks päästa.

1638
01:33:29,588 --> 01:33:32,938
Tema vanemate poolt lahti lükatud,
vallandati oma viimaselt töökohalt,

1639
01:33:32,939 --> 01:33:35,680
katki, pole sõpru,
elab tema autos,

1640
01:33:35,681 --> 01:33:37,246
ja kroonijuveel,

1641
01:33:37,247 --> 01:33:38,726
tingimisi vabastatud

1642
01:33:38,727 --> 01:33:41,990
pärast kümneaastast teenimist
15-aastase vangistuse.

1643
01:33:41,991 --> 01:33:44,689
Ja mitte narkootikumide pärast
või joobes juhtimine

1644
01:33:44,690 --> 01:33:46,039
või mõni muu teismeliste jama.

1645
01:33:47,257 --> 01:33:50,129
Ta oli mõrva eest vangis.

1646
01:33:50,130 --> 01:33:52,959
Minu plaan oli palgata
minu asemele ilus tüdruk.

1647
01:33:54,395 --> 01:33:57,092
Aga kui ma Milliega kohtusin,

1648
01:33:57,093 --> 01:33:59,052
Mõtlesin välja parema plaani.

1649
01:34:06,102 --> 01:34:08,103
Enzo anus mind
leida teist teed,

1650
01:34:08,104 --> 01:34:10,540
Millie'st lahkuma
sellest kõigest, aga...

1651
01:34:10,541 --> 01:34:13,935
Ma teadsin, et see on ainus viis
Ma võiksin tõesti vaba olla
Andrei käest.

1652
01:34:13,936 --> 01:34:16,590
Andsin talle lubaduse
mitte sekkuda.

1653
01:34:16,591 --> 01:34:18,637
See oli tema
või olime Cece ja mina.

1654
01:34:19,376 --> 01:34:20,942
Ta nõustus vastumeelselt,

1655
01:34:20,943 --> 01:34:23,293
aga ta ütles, et jääb
et tal silma peal hoida.

1656
01:34:25,295 --> 01:34:27,383
Osa minu lootustest
sa ei loe seda kunagi.

1657
01:34:27,384 --> 01:34:28,994
Aga kui sa teed,

1658
01:34:28,995 --> 01:34:31,344
Mul on hea meel, et sa tead
kogu lugu nüüd.

1659
01:34:31,345 --> 01:34:35,043
Mul oli lihtsalt vaja, et sa teaksid
Ma ei olnud halb inimene.

1660
01:34:35,044 --> 01:34:38,307
Millie palkamine oli ainus viis
Ma saaksin sind kaitsta

1661
01:34:38,308 --> 01:34:39,613
ja vabasta meid mõlemad,

1662
01:34:39,614 --> 01:34:41,267
kui meil veab

1663
01:34:41,268 --> 01:34:43,965
seda teha
kuni tasuta.

1664
01:34:43,966 --> 01:34:47,403
Ja ma mõtlesin, kas keegi saaks
hoolitse selle olukorra eest,

1665
01:34:47,404 --> 01:34:48,927
see oli tema.

1666
01:35:00,722 --> 01:35:02,549
- Millie.
- Ah!

1667
01:35:02,550 --> 01:35:03,812
Millie, palun lõpeta.

1668
01:35:04,291 --> 01:35:05,379
Palun?

1669
01:35:07,816 --> 01:35:08,990
Ava uks.

1670
01:35:08,991 --> 01:35:10,775
- Ma ei saa seda teha.
- Miks mitte? Tule nüüd.

1671
01:35:10,776 --> 01:35:12,038
ma teen.

1672
01:35:12,865 --> 01:35:13,909
Lihtsalt veel mitte.

1673
01:35:15,084 --> 01:35:17,433
Andrew, mida kuradit
kas sa tahad?

1674
01:35:17,434 --> 01:35:19,001
See on asendamatu, Millie.

1675
01:35:19,610 --> 01:35:21,307
Mida?

1676
01:35:21,308 --> 01:35:23,439
Minu vanaema,
ta tõi selle Hiina

1677
01:35:23,440 --> 01:35:24,659
kogu tee Londonist.

1678
01:35:25,181 --> 01:35:27,226
Ja mu ema,

1679
01:35:27,227 --> 01:35:30,359
ta teenis iga üksikut
pühade söök peal

1680
01:35:30,360 --> 01:35:32,536
mitte nii palju
ühe kiibina.

1681
01:35:33,363 --> 01:35:36,540
Ja siis jätad selle maha.

1682
01:35:37,411 --> 01:35:39,108
Nagu hooletu laps,

1683
01:35:39,587 --> 01:35:40,936
jätad selle maha.

1684
01:35:41,589 --> 01:35:43,285
Ja kõigele lisaks,

1685
01:35:43,286 --> 01:35:45,592
sa isegi ei puhasta seda.

1686
01:35:45,593 --> 01:35:48,247
See oli õnnetus, Andrew.

1687
01:35:48,248 --> 01:35:50,685
Perekonna pärandvarad on
privileeg, Millie.

1688
01:35:52,165 --> 01:35:54,819
Ja nüüd üks minu omadest
on 21 tükis,

1689
01:35:54,820 --> 01:35:58,561
ja sa isegi ei puhastanud seda.

1690
01:35:58,562 --> 01:36:00,172
Lase mind välja,

1691
01:36:00,173 --> 01:36:01,956
sa oled kuradi psühhopaat!

1692
01:36:01,957 --> 01:36:04,567
Ma lasen su välja,
Kuid kõigepealt peate lepitama.

1693
01:36:04,568 --> 01:36:06,178
Mis sa siis teed...

1694
01:36:06,179 --> 01:36:08,310
...kas sa võtad selle
tükk siin minu käes,

1695
01:36:08,311 --> 01:36:10,922
ja sa hakkad nikerdama
21 rida teie kõhtu,

1696
01:36:10,923 --> 01:36:13,099
üks iga tüki kohta
et sa murdusid.

1697
01:36:19,627 --> 01:36:20,845
Kui olete seda teinud,

1698
01:36:20,846 --> 01:36:22,847
me saame arutada teie vabadust.

1699
01:36:22,848 --> 01:36:24,413
Kui...

1700
01:36:24,414 --> 01:36:25,719
sa ei tee seda korralikult,

1701
01:36:25,720 --> 01:36:27,765
sa lihtsalt lähed
et pean seda uuesti tegema.

1702
01:36:27,766 --> 01:36:29,984
Nii et ma soovitan teil seda õigesti teha
esimest korda.

1703
01:36:29,985 --> 01:36:32,117
Sinu kuradi unenägudes.

1704
01:36:32,118 --> 01:36:36,251
Ja ma vajan, et need oleksid
pikad ja sügavad lõiked.

1705
01:36:36,252 --> 01:36:39,472
Oh, ja palun libistage tükk
ukse all, kui olete lõpetanud.

1706
01:36:39,473 --> 01:36:40,866
Ma vaatan.

1707
01:36:45,958 --> 01:36:47,089
Andrew?

1708
01:36:51,006 --> 01:36:52,834
Andrew!

1709
01:36:55,576 --> 01:36:57,620
Andrew!

1710
01:36:59,058 --> 01:37:00,667
Andrew!

1711
01:37:03,323 --> 01:37:04,540
See on nüüd päris selge

1712
01:37:04,541 --> 01:37:05,890
et Nina teadis
kõike minu kohta

1713
01:37:05,891 --> 01:37:07,675
hetkest peale
Astusin ta uksest sisse.

1714
01:37:09,285 --> 01:37:10,851
See on naljakas.

1715
01:37:10,852 --> 01:37:13,637
Poiss, kelle pärast ma vangi läksin
oli Andrew moodi.

1716
01:37:14,290 --> 01:37:15,987
Rumal rikas,

1717
01:37:15,988 --> 01:37:17,292
hea välimus,

1718
01:37:17,293 --> 01:37:19,034
jumaldatud kõigi poolt.

1719
01:37:19,556 --> 01:37:20,688
Pühak.

1720
01:37:33,135 --> 01:37:34,875
Abi.

1721
01:37:42,231 --> 01:37:43,492
Ma ei mõelnud
teda tappa...

1722
01:37:43,493 --> 01:37:46,104
...aga ma ei kahetse, et tegin.

1723
01:37:46,105 --> 01:37:48,063
Millie,
mida sa tegid?

1724
01:37:49,369 --> 01:37:51,283
Issand jumal, mida sa tegid?

1725
01:37:51,284 --> 01:37:52,850
Ma üritasin
teha head asja,

1726
01:37:52,851 --> 01:37:54,547
aga minu toakaaslane
eitas kõike.

1727
01:37:54,548 --> 01:37:55,983
Ma ei tea, miks.

1728
01:37:55,984 --> 01:37:57,245
Kõik uskusid
rikkad lapsed,

1729
01:37:57,246 --> 01:37:59,204
mitte stipendium
heategevuse juhtum.

1730
01:37:59,205 --> 01:38:00,467
Isegi mu vanemad.

1731
01:38:01,729 --> 01:38:04,209
Ainus variant oli
kokkuleppeleppima.

1732
01:38:04,210 --> 01:38:05,558
Tapmine,

1733
01:38:05,559 --> 01:38:06,994
viisteist aastat.

1734
01:38:09,041 --> 01:38:11,303
Ma vabastasin tingimisi
pärast kümmet.

1735
01:38:11,304 --> 01:38:14,828
See ei olnud sujuv üleminek
pärismaailma.

1736
01:38:14,829 --> 01:38:16,875
Ma vist ei saa hakkama
hiilib väga hästi.

1737
01:38:19,268 --> 01:38:21,400
Hoidke oma käed meist eemal,
Charlie, sa kuradi veidrik.

1738
01:38:21,401 --> 01:38:23,751
Nina vaatas
pääseluugi jaoks.

1739
01:38:24,317 --> 01:38:25,361
Ma olin see.

1740
01:38:26,406 --> 01:38:27,711
Hea talle vist.

1741
01:38:28,974 --> 01:38:30,801
Nüüd olen mina liblikas
kastis.

1742
01:38:33,152 --> 01:38:35,110
Kõik need aastad ma püsisin,

1743
01:38:35,763 --> 01:38:37,503
ma jäin ellu,

1744
01:38:37,504 --> 01:38:38,548
Ma võitlesin vastu.

1745
01:38:39,680 --> 01:38:41,333
Kuid lõpuks

1746
01:38:41,334 --> 01:38:43,510
on ainult üks väljapääs
minusugustele tüdrukutele.

1747
01:38:45,033 --> 01:38:47,296
Alistumine
ja loodan parimat.

1748
01:39:25,247 --> 01:39:27,118
Andrew, ma tegin seda!

1749
01:39:27,119 --> 01:39:29,251
Andrew, sa saad
lase mind nüüd välja!

1750
01:39:46,660 --> 01:39:47,704
Mul oli jäänud kaks päeva.

1751
01:39:49,532 --> 01:39:50,577
ma tean,

1752
01:39:51,186 --> 01:39:52,187
aga me peame minema.

1753
01:39:54,407 --> 01:39:55,711
Kuhu?

1754
01:39:55,712 --> 01:39:58,236
Me leiame
kuskil uues kohas elamiseks.

1755
01:39:58,237 --> 01:39:59,499
Ainult meie kahekesi.

1756
01:40:03,068 --> 01:40:04,460
Oleme vabad.

1757
01:40:10,205 --> 01:40:11,424
Mida?

1758
01:40:13,165 --> 01:40:14,514
Mida?

1759
01:40:15,254 --> 01:40:16,603
Aga Millie?

1760
01:40:18,431 --> 01:40:20,999
Millie... kavatseb
jää isa juurde.

1761
01:40:23,653 --> 01:40:25,829
Ma arvan, et peaksime
võta ta meiega kaasa.

1762
01:40:30,138 --> 01:40:31,705
Millie suudab hoolitseda
endast.

1763
01:41:11,179 --> 01:41:12,920
Tere hommikust, unine.

1764
01:41:14,487 --> 01:41:15,618
Kuidas läheb?

1765
01:41:16,271 --> 01:41:17,272
Minuga on kõik korras.

1766
01:41:19,927 --> 01:41:21,798
Ma tõesti tahan
elu sinuga.

1767
01:41:23,452 --> 01:41:24,540
Ma tõesti.

1768
01:41:26,760 --> 01:41:28,152
Sa pead lihtsalt õppima

1769
01:41:28,153 --> 01:41:30,154
et sellel on tagajärjed

1770
01:41:30,155 --> 01:41:31,460
teie tegudele.

1771
01:41:44,125 --> 01:41:46,083
Mõelge sellele.

1772
01:41:46,084 --> 01:41:49,086
Sul on kõik
sa oled kunagi tahtnud.

1773
01:41:49,087 --> 01:41:52,307
Haridus,
finantsstabiilsus,

1774
01:41:53,743 --> 01:41:54,962
ilus kodu,

1775
01:41:56,311 --> 01:41:57,312
perekond.

1776
01:41:58,748 --> 01:42:00,098
Kas sa ei taha seda?

1777
01:42:03,536 --> 01:42:05,451
Ma tahan neid asju.

1778
01:42:07,931 --> 01:42:08,976
Nii ka mina.

1779
01:42:12,893 --> 01:42:14,459
Lihtsalt mitte sinuga, sitapea.

1780
01:42:16,984 --> 01:42:19,073
Jumal küll! kurat küll!

1781
01:42:23,382 --> 01:42:25,731
Millie, tule siia!

1782
01:42:30,040 --> 01:42:32,085
Ei, Millie. Ei!

1783
01:42:32,086 --> 01:42:34,741
Millie! Persse! Millie!

1784
01:42:35,350 --> 01:42:36,655
Tule nüüd!

1785
01:42:36,656 --> 01:42:38,831
Tee kuradi uks lahti! Nüüd!

1786
01:42:38,832 --> 01:42:41,790
Ma helistan politseisse

1787
01:42:41,791 --> 01:42:44,576
ja sa lähed mädanema
kuradi vanglas.

1788
01:42:44,577 --> 01:42:46,318
Tee kuradi uks lahti!

1789
01:42:50,713 --> 01:42:51,845
Persse!

1790
01:42:53,499 --> 01:42:54,674
Lase mind välja!

1791
01:42:56,676 --> 01:42:58,330
Ma vajan kuradi võileiba.

1792
01:42:58,895 --> 01:43:00,070
Ava uks!

1793
01:43:04,249 --> 01:43:06,860
Lase mind kurat välja!

1794
01:43:07,904 --> 01:43:09,601
Persse!

1795
01:43:13,823 --> 01:43:19,698
♪ Ma tunnen end nii halvasti
Mul on murelik meel ♪

1796
01:43:19,699 --> 01:43:24,703
♪ Ma olen nii üksik
kogu aeg ♪

1797
01:43:24,704 --> 01:43:31,014
♪ Alates sellest, kui ma oma lapse maha jätsin
Blue Bayoul ♪

1798
01:43:34,844 --> 01:43:40,327
♪ Nikli kokkuhoid
säästa peenraha ♪

1799
01:43:40,328 --> 01:43:44,940
♪ Töötab kuni
päike ei paista ♪

1800
01:43:44,941 --> 01:43:48,814
♪ Ootan
õnnelikumatele aegadele ♪

1801
01:43:48,815 --> 01:43:51,382
♪ Blue Bayoul ♪

1802
01:43:53,559 --> 01:43:56,996
♪ Ma lähen kunagi tagasi ♪

1803
01:43:56,997 --> 01:44:01,915
♪ Tulgu, mis tuleb
Blue Bayoule ♪

1804
01:44:03,917 --> 01:44:09,008
♪ Seal, kus inimestega on kõik korras
ja maailm on minu ♪

1805
01:44:09,009 --> 01:44:13,969
♪ Blue Bayoul ♪

1806
01:44:13,970 --> 01:44:19,236
♪ Kus need kalalaevad
oma purjedega vee peal ♪

1807
01:44:19,237 --> 01:44:24,110
♪ Kui ma vaid näeksin ♪

1808
01:44:24,111 --> 01:44:27,026
♪ See tuttav päikesetõus ♪

1809
01:44:27,027 --> 01:44:29,333
♪ Läbi uniste silmade ♪

1810
01:44:29,334 --> 01:44:31,858
♪ Kui õnnelik ma oleksin ♪

1811
01:44:35,514 --> 01:44:39,126
♪ Näen oma last uuesti ♪

1812
01:44:42,477 --> 01:44:43,478
Millie?

1813
01:44:52,313 --> 01:44:53,574
Millie.

1814
01:44:55,055 --> 01:44:56,274
Millie, kas sa oled seal?

1815
01:44:56,883 --> 01:44:57,927
ma olen siin.

1816
01:44:59,364 --> 01:45:01,539
Mul on nii kahju, Millie.

1817
01:45:01,540 --> 01:45:02,932
Ma läksin tõesti persse.

1818
01:45:06,980 --> 01:45:08,634
Ma tegin väga kohutava asja.

1819
01:45:13,203 --> 01:45:15,684
Mul lihtsalt on selline
vahel paha tuju.

1820
01:45:16,468 --> 01:45:17,730
Aga ma tahan olla parem.

1821
01:45:19,645 --> 01:45:21,210
Ma tean, et saan olla parem.

1822
01:45:21,211 --> 01:45:23,125
Ma tahan sind
et aidata mul parem olla.

1823
01:45:23,126 --> 01:45:24,562
Mul on vaja kedagi, kes mind aitaks.

1824
01:45:24,563 --> 01:45:27,826
Kas saate avada
see uks, palun?

1825
01:45:27,827 --> 01:45:30,219
Ma olen nii janune. Kas saate palun
ava uks

1826
01:45:30,220 --> 01:45:32,134
et ma saaksin vett?

1827
01:45:32,135 --> 01:45:33,267
ma teen.

1828
01:45:34,486 --> 01:45:35,487
Kas teete?

1829
01:45:36,618 --> 01:45:37,924
Jah.

1830
01:45:39,926 --> 01:45:41,406
Lihtsalt veel mitte.

1831
01:45:45,584 --> 01:45:47,586
Ma tahan, et sa teeksid
mulle kõigepealt midagi.

1832
01:45:51,546 --> 01:45:53,113
Mida sa pead tegema?

1833
01:46:06,344 --> 01:46:08,389
Mul on vaja, et sa välja tõmbaksid
teie esihammas.

1834
01:46:11,087 --> 01:46:12,653
Mida?

1835
01:46:12,654 --> 01:46:15,090
Ma arvan, et see oleks hea
et sa oleksid ilma selle naeratuseta

1836
01:46:15,091 --> 01:46:17,354
see teeb kõik litsid
naabruses

1837
01:46:17,355 --> 01:46:21,663
lihtsalt alla kukkuda
sinu kuradi mürgine loits,

1838
01:46:23,491 --> 01:46:25,187
ilma selle naeratuseta olla

1839
01:46:25,188 --> 01:46:27,365
mida su ema armastab
nii palju.

1840
01:46:31,499 --> 01:46:33,500
Millie, ma ei tee seda.

1841
01:46:33,501 --> 01:46:34,806
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa tahtsid mu abi,

1842
01:46:34,807 --> 01:46:35,981
ja ma olin siin
pakkudes seda teile,

1843
01:46:35,982 --> 01:46:38,766
aga kui sa ei taha,
ma lähen.

1844
01:46:38,767 --> 01:46:40,464
Sa oled väljas
oma kuradi meelest.

1845
01:46:40,465 --> 01:46:43,684
Ma ei tõmba oma hammast välja.

1846
01:46:43,685 --> 01:46:46,295
Tead, Andrew, ma olen käinud
omamoodi tuppa lukustatud

1847
01:46:46,296 --> 01:46:49,038
ja mõte tagajärgedest...

1848
01:46:50,692 --> 01:46:52,432
on mul mõttes olnud.

1849
01:46:52,433 --> 01:46:54,217
Millie, lase mind kurat välja!

1850
01:46:55,828 --> 01:46:56,872
Olgu.

1851
01:46:58,134 --> 01:47:01,268
Mis siis, kui ma poti maiustan?

1852
01:47:02,835 --> 01:47:04,140
Teate, teekann.

1853
01:47:07,013 --> 01:47:08,622
Mida sa teed?

1854
01:47:10,538 --> 01:47:14,236
Ema Winchesteri oma
pärandnõuded on

1855
01:47:14,237 --> 01:47:16,675
tõesti, tõesti kuradi kena.

1856
01:47:18,894 --> 01:47:20,068
Millie, lõpeta ära!

1857
01:47:20,069 --> 01:47:21,853
Millie, lõpeta.

1858
01:47:21,854 --> 01:47:24,856
Need tassid on nagu
väikesed nukutopsid, Andrew!

1859
01:47:24,857 --> 01:47:26,205
Millie, lõpeta kohe!

1860
01:47:26,206 --> 01:47:28,033
- Nagu nuku tass.
- Lõpeta kohe!

1861
01:47:28,034 --> 01:47:29,774
Millie! Lõpetage ära!

1862
01:47:29,775 --> 01:47:32,908
Cece oleks armastanud
neist mahla juua.

1863
01:47:34,867 --> 01:47:36,302
Millie, palun, lõpeta ära.

1864
01:47:36,303 --> 01:47:38,522
- Lõpeta! Lõpeta, Millie!
- Mida... Kastmepaat?

1865
01:47:38,523 --> 01:47:40,175
Ma kuradi armastan kastet.

1866
01:47:40,176 --> 01:47:41,786
Mul polnud aimugi, et nad neid tegid.

1867
01:47:41,787 --> 01:47:44,179
Palun, Millie, Millie,
Millie, lõpeta kohe!

1868
01:47:44,180 --> 01:47:45,442
Oeh.

1869
01:47:45,443 --> 01:47:47,705
Palun lõpeta! Lõpeta!
Millie, palun!

1870
01:47:47,706 --> 01:47:49,577
Väikesed taldrikud, lihtsalt purunevad.

1871
01:47:51,013 --> 01:47:53,493
Lõpeta õige
kurat nüüd, Millie!

1872
01:47:53,494 --> 01:47:55,452
Millie, mida sa tahad?
Ma annan sulle kõike.

1873
01:47:55,453 --> 01:47:57,628
Tahad kuradi raha?
Ma annan sulle raha!

1874
01:47:57,629 --> 01:48:00,108
Loodan, et teie taldrikumees on
tõesti kuradi hea.

1875
01:48:00,109 --> 01:48:02,459
Mida kuradit sa tahad?

1876
01:48:02,460 --> 01:48:05,287
Olgu, me siis nüüd kaupleme.
See on tõesti hea märk.

1877
01:48:05,288 --> 01:48:07,552
Aga mida ma sulle tahan
teha, Andrew,

1878
01:48:08,553 --> 01:48:11,469
on välja tõmmatud
su kuradi hammas.

1879
01:48:13,906 --> 01:48:15,385
Ma tapan su ära.

1880
01:48:18,345 --> 01:48:20,216
Mitte siis, kui ma su enne tapan.

1881
01:48:21,566 --> 01:48:23,001
Persse.

1882
01:48:23,002 --> 01:48:26,962
Nii et Nina ei öelnud sulle
miks ma vangis olin, ah?

1883
01:48:29,269 --> 01:48:31,227
Mind vangistati mõrva eest.

1884
01:48:35,231 --> 01:48:38,886
Mida sa teed? Millie?

1885
01:48:38,887 --> 01:48:41,020
Millie, mis on
sa teed? Millie!

1886
01:48:41,586 --> 01:48:42,804
Millie.

1887
01:48:45,503 --> 01:48:46,678
Millie?

1888
01:48:50,595 --> 01:48:52,509
Olgu, okei, okei,
Millie, Millie, lõpeta.

1889
01:48:52,510 --> 01:48:55,163
Peatu, peatu, peatu! Lõpeta! Lõpeta!

1890
01:48:55,164 --> 01:48:57,253
Olgu, okei. Olgu.
Ma teen seda. Ma teen seda.

1891
01:49:00,648 --> 01:49:01,954
Olgu, oota, ma tahan vaadata.

1892
01:49:10,179 --> 01:49:12,704
Olgu.

1893
01:49:17,230 --> 01:49:19,405
Olgu, pane küünarnukimääre
sellesse.

1894
01:49:40,122 --> 01:49:41,254
Ma tegin seda.

1895
01:49:42,472 --> 01:49:43,561
Millie, lase mind välja.

1896
01:49:45,040 --> 01:49:46,564
Olgu, lükake see ukse alla.

1897
01:49:50,568 --> 01:49:51,612
Siin.

1898
01:50:02,754 --> 01:50:04,537
Palun laske mind välja.

1899
01:50:04,538 --> 01:50:06,147
Ma tulen hommikul tagasi.

1900
01:50:06,148 --> 01:50:07,454
Mida?

1901
01:50:08,281 --> 01:50:09,717
Mida? Ei, Millie, tule tagasi!

1902
01:50:10,979 --> 01:50:14,591
Ei, Millie. Millie lasi mu välja!

1903
01:50:14,592 --> 01:50:16,289
Lase mind välja!

1904
01:50:20,206 --> 01:50:23,644
Kui ta tahab
minu kingadesse astuma...

1905
01:50:43,011 --> 01:50:44,621
...oma arstiga

1906
01:50:44,622 --> 01:50:48,450
või on koka maitse
minu omlett arseeniga, ah?

1907
01:50:48,451 --> 01:50:50,017
Mis on tõenäosus, härrased,

1908
01:50:50,018 --> 01:50:52,586
mida ma elan, et näha
Mr. Barry poodi üles?

1909
01:51:03,379 --> 01:51:06,905
[TELES] ... Jamesis
kroonika, sukelduda spaas...

1910
01:51:25,053 --> 01:51:28,927
...oleks pidanud välimust nägema
prantslaste nägudel
kui 23 märatses...

1911
01:51:44,899 --> 01:51:46,945
...ja seal
olid kahurikuulid.

1912
01:52:04,702 --> 01:52:05,876
Millie.

1913
01:52:05,877 --> 01:52:08,530
Hei, see on Nina.

1914
01:52:08,531 --> 01:52:10,664
Kas kõik on korras? Ma lähen
vii teid siit minema.

1915
01:52:25,679 --> 01:52:27,507
Nina, mida kuradit
kas sa teed?

1916
01:52:28,551 --> 01:52:30,030
Ma igatsesin sind nii väga!

1917
01:52:35,776 --> 01:52:38,431
Sa teadsid, et ta teeb
tee seda minuga, kas pole?

1918
01:52:39,214 --> 01:52:40,607
Persse!

1919
01:52:41,129 --> 01:52:42,174
Millie!

1920
01:52:46,787 --> 01:52:48,441
Tule siia, Millie.

1921
01:52:52,532 --> 01:52:54,489
Mida sa teed, Millie?

1922
01:53:02,498 --> 01:53:05,501
Millie! Perseema!

1923
01:53:06,024 --> 01:53:07,241
Millie!

1924
01:53:09,201 --> 01:53:12,552
Millie! Tule nüüd, kallis.
Tule nüüd, Millie.

1925
01:53:14,032 --> 01:53:16,251
Mida kuradit!

1926
01:53:18,123 --> 01:53:19,167
Millie!

1927
01:53:22,780 --> 01:53:24,564
Millie?

1928
01:53:26,392 --> 01:53:27,654
Tule nüüd, Millie.

1929
01:53:28,350 --> 01:53:29,829
Tule nüüd, kallis.

1930
01:53:29,830 --> 01:53:30,831
Millie?

1931
01:53:33,355 --> 01:53:37,576
♪ Kas su silmad pöörduvad tagasi
minu omale?♪

1932
01:53:37,577 --> 01:53:40,448
Kas sa tuled
kurat, Millie?

1933
01:53:40,449 --> 01:53:43,887
Tule nüüd, kallis.
Ma vajan sind, Millie. Millie!

1934
01:53:43,888 --> 01:53:45,932
Millie, mine kurat siit välja!

1935
01:53:45,933 --> 01:53:47,543
Jäta ta rahule!

1936
01:53:49,328 --> 01:53:52,244
Millie! Ma igatsen sind
nii kuradi palju.

1937
01:54:05,779 --> 01:54:06,954
Millie on läinud.

1938
01:54:11,829 --> 01:54:12,960
Nii et ma arvan, et sa...

1939
01:54:14,179 --> 01:54:16,050
Sa vist tulid just tagasi
asjata.

1940
01:54:16,703 --> 01:54:17,964
Vist tegin.

1941
01:54:17,965 --> 01:54:19,661
Jah. Vabandust.

1942
01:54:19,662 --> 01:54:20,924
Mmm.

1943
01:54:23,841 --> 01:54:25,277
Vaata meid.

1944
01:54:26,147 --> 01:54:27,756
Ma läksin persse

1945
01:54:27,757 --> 01:54:28,802
tõesti halb.

1946
01:54:31,326 --> 01:54:33,284
Jah.

1947
01:54:33,285 --> 01:54:35,721
Ma võin tunnistada, kui ma eksin,
sa tead seda.

1948
01:54:38,377 --> 01:54:40,945
Me lihtsalt pühime selle ära
vaiba alla ja me...

1949
01:54:46,080 --> 01:54:48,255
alusta värskelt.

1950
01:54:48,256 --> 01:54:51,477
Teeskle nagu
seda ei juhtunud. Palun?

1951
01:54:54,393 --> 01:54:55,437
vabandan.

1952
01:54:57,744 --> 01:54:58,832
Ma armastan sind endiselt.

1953
01:55:00,747 --> 01:55:02,270
ma mõtlen
sa oled ikkagi lihtsalt...

1954
01:55:03,619 --> 01:55:05,795
armas, abitu sekretär, ma nägin

1955
01:55:07,232 --> 01:55:08,886
istub seal kontoris

1956
01:55:10,104 --> 01:55:11,365
oma lekkivate rindadega.

1957
01:55:11,366 --> 01:55:13,020
Oh.

1958
01:55:16,719 --> 01:55:18,982
Sa olid nii armas.

1959
01:55:18,983 --> 01:55:22,116
Ja ma lihtsalt püüdsin sind aidata.
Üritasin lihtsalt aidata teil tuua

1960
01:55:23,465 --> 01:55:24,857
see laps maailma,

1961
01:55:24,858 --> 01:55:27,339
kellel polnud lootustki
üldse tulevikust.

1962
01:55:27,905 --> 01:55:29,557
- Oh jumal.
- Vaata.

1963
01:55:29,558 --> 01:55:31,864
Sa ei saa... Mida...
Mida sa kavatsed...

1964
01:55:31,865 --> 01:55:34,780
Mida sa teed
seal väljas?

1965
01:55:34,781 --> 01:55:37,609
Sa ei saa, Nina,
sa ei leia seda.

1966
01:55:37,610 --> 01:55:38,654
ma võin küll.

1967
01:55:39,133 --> 01:55:40,352
Selles vanuses?

1968
01:55:41,483 --> 01:55:42,702
Ma ei usu, kallis.

1969
01:55:45,879 --> 01:55:50,622
Üks kõne ja Millie on
tagasi vanglas, mädanema minema.

1970
01:55:50,623 --> 01:55:53,191
Üks nädal omaette
ja sa palud mind...

1971
01:55:55,280 --> 01:55:56,802
et sind tagasi viia.

1972
01:55:56,803 --> 01:55:58,979
Nii et lihtsalt... lihtsalt jää.

1973
01:56:00,546 --> 01:56:01,590
Palun.

1974
01:56:03,941 --> 01:56:05,029
Lihtsalt jää.

1975
01:56:07,292 --> 01:56:08,684
Kallis...

1976
01:56:13,167 --> 01:56:14,995
kõik, mis sul on, on vale.

1977
01:56:16,823 --> 01:56:19,956
Su isa andis sulle just kätte
teie karjäär.

1978
01:56:19,957 --> 01:56:21,870
Teie laps ei ole
isegi päris sinu.

1979
01:56:21,871 --> 01:56:24,003
Sul on naine
kes kurat sind vihkab.

1980
01:56:24,004 --> 01:56:25,396
Ja kõik need aastad

1981
01:56:25,397 --> 01:56:27,093
Ma olen sind jälginud
tantsida ringi

1982
01:56:27,094 --> 01:56:28,529
nagu kuradi kloun

1983
01:56:28,530 --> 01:56:30,836
lihtsalt selleks, et natukenegi pisikeseks saada
kiindumuse näiline

1984
01:56:30,837 --> 01:56:32,229
oma nõme ema käest.

1985
01:56:32,230 --> 01:56:35,407
Ja tead mida?
Mul on sinust peaaegu kahju.

1986
01:56:39,367 --> 01:56:40,716
Aga ma pigem oleksin surnud...

1987
01:56:43,545 --> 01:56:46,592
kui veeta veel üks päev
with you, you fucking monster.

1988
01:56:57,037 --> 01:56:59,170
See oleks minu rõõm.

1989
01:57:00,649 --> 01:57:02,346
Rõõm on kõik minu päralt.

1990
01:57:22,149 --> 01:57:23,585
Mida sa teed?

1991
01:57:37,730 --> 01:57:39,296
Ta kukkus...

1992
01:57:39,297 --> 01:57:41,038
trying to change a light bulb.

1993
01:57:42,169 --> 01:57:43,518
Tead, kuidas tal oli.

1994
01:57:45,085 --> 01:57:46,565
Everything had to be perfect.

1995
01:57:59,012 --> 01:58:00,057
Jookse.

1996
01:58:01,232 --> 01:58:02,233
Ära tule tagasi.

1997
01:58:03,538 --> 01:58:05,062
You didn't kill him, I did.

1998
01:58:09,631 --> 01:58:13,765
No one's gonna believe that he
fell changing a lightbulb, Nina.

1999
01:58:13,766 --> 01:58:15,202
I guess we're gonna find out.

2000
01:58:17,161 --> 01:58:18,162
Mine.

2001
01:58:22,862 --> 01:58:24,472
Sa ei teinud seda
väärivad midagi sellest.

2002
01:58:27,127 --> 01:58:28,215
Sina ka mitte.

2003
01:58:49,802 --> 01:58:51,934
Tegevusi on
tagajärjed, Andrew.

2004
01:59:03,859 --> 01:59:06,034
Enzo, see on tehtud.

2005
01:59:06,035 --> 01:59:08,560
Mul läheb vaja
teie abi koristamisel.

2006
01:59:11,606 --> 01:59:13,956
See peab olema
päris šokk.

2007
01:59:15,219 --> 01:59:17,350
Sa lihtsalt ütlesid
täna õhtul koju tagasi

2008
01:59:17,351 --> 01:59:19,700
pärast tütre külastamist
laagris.

2009
01:59:19,701 --> 01:59:21,659
Ja teie majapidajanna oli
nädal vaba.

2010
01:59:21,660 --> 01:59:24,618
See on õige. Jah.

2011
01:59:24,619 --> 01:59:26,359
Kas teil on aimu
miks teie mehel võib olla

2012
01:59:26,360 --> 01:59:29,319
otsustas lambipirni vahetada
keset ööd?

2013
01:59:29,320 --> 01:59:30,408
ma...

2014
01:59:31,060 --> 01:59:32,583
ma arvan,

2015
01:59:32,584 --> 01:59:34,280
tead, noh,
talle meeldisid asjad...

2016
01:59:34,281 --> 01:59:36,283
...et olla kindel,

2017
01:59:36,936 --> 01:59:38,416
kõik täiuslik.

2018
01:59:42,594 --> 01:59:44,987
Tal oli üsna sügav lõige
tema kaelas.

2019
01:59:48,295 --> 01:59:50,167
Tavaliselt sa seda ei näe
kukkumisest.

2020
01:59:55,433 --> 01:59:58,304
Tegelikult ma teadsin su meest
natukene.

2021
01:59:58,305 --> 02:00:00,916
Ta oli kihlatud
mu õele Kathleenile.

2022
02:00:02,701 --> 02:00:03,789
Kathy.

2023
02:00:05,660 --> 02:00:09,228
Kaheksa aastat tagasi,
ta ilmus mu ukselävele
keset ööd

2024
02:00:09,229 --> 02:00:11,623
ja ta ei olnud kunagi
pärast seda sama.

2025
02:00:15,409 --> 02:00:16,802
Mul on kahju seda kuulda.

2026
02:00:19,761 --> 02:00:21,676
See pidi olema
päris äge kukkumine.

2027
02:00:23,156 --> 02:00:24,201
Palju mõju.

2028
02:00:25,637 --> 02:00:26,812
Nahk puruneb.

2029
02:00:28,248 --> 02:00:29,249
Luud murduvad.

2030
02:00:32,121 --> 02:00:33,166
Hambad murduvad.

2031
02:00:44,308 --> 02:00:45,656
Mulle tundub, et see on

2032
02:00:45,657 --> 02:00:47,659
vaid üks neist
veidrad koduõnnetused.

2033
02:00:50,792 --> 02:00:53,230
Mõnikord juhtub halbu asju
headele inimestele.

2034
02:01:09,158 --> 02:01:12,465
Täna koguneme siia
leinama traagilise lahkumise üle

2035
02:01:12,466 --> 02:01:14,163
Andrew Winchesterist.

2036
02:01:15,687 --> 02:01:17,078
Pühendunud poeg,

2037
02:01:17,079 --> 02:01:19,777
pühendunud abikaasa ja isa,

2038
02:01:19,778 --> 02:01:22,606
lugupeetud ärijuht,

2039
02:01:22,607 --> 02:01:25,696
ja tõeline sammas
kogukonnast.

2040
02:01:25,697 --> 02:01:27,915
Tema enneaegne surm on
jättis meid kõiki maha

2041
02:01:27,916 --> 02:01:29,743
šokitundega,

2042
02:01:29,744 --> 02:01:32,268
et selline elutähtis
ja hooliv mees võiks

2043
02:01:32,269 --> 02:01:34,574
äkki võetakse meilt ära.

2044
02:01:34,575 --> 02:01:40,406
Me võitleme nendel aegadel
mõista Jumala plaani,

2045
02:01:40,407 --> 02:01:43,802
ja kahtlemine on loomulik
Jumala vägi leina ajal.

2046
02:01:45,586 --> 02:01:48,893
Aga me peame
ei kaota kunagi oma usku

2047
02:01:48,894 --> 02:01:51,374
- Jumala armastuses.
- Tere. Täname, et tulite.

2048
02:01:51,375 --> 02:01:52,637
Aitäh.

2049
02:01:53,725 --> 02:01:56,422
- Tere.
- Nina.

2050
02:01:56,423 --> 02:01:59,033
Mul on nii kahju.

2051
02:01:59,034 --> 02:02:01,645
Nüüd, kas olete kindel, et olete ikka veel
müüd maja maha?

2052
02:02:01,646 --> 02:02:04,300
Mida sa teed
kogu tee Californias?

2053
02:02:04,301 --> 02:02:07,085
Oh, ma arvan, et saame hakkama.

2054
02:02:07,086 --> 02:02:09,696
Mul on su pojast nii kahju.

2055
02:02:09,697 --> 02:02:11,177
Milline kohutav õnnetus.

2056
02:02:11,917 --> 02:02:13,831
Tal oli ilus naeratus,

2057
02:02:13,832 --> 02:02:15,528
- kas pole?
- Parim.

2058
02:02:15,529 --> 02:02:18,053
Tead, nad ütlesid mulle
tal oli hammas puudu

2059
02:02:18,880 --> 02:02:20,055
kui nad ta leidsid.

2060
02:02:20,882 --> 02:02:22,709
- Oh issand.
- Mu jumal.

2061
02:02:22,710 --> 02:02:24,233
Jah. Kas sa teadsid seda?

2062
02:02:25,496 --> 02:02:26,757
Kas sa tegid?

2063
02:02:26,758 --> 02:02:28,368
Et hammas oli kadunud?

2064
02:02:32,024 --> 02:02:33,894
Kui sa ei hooli
oma hammastest,

2065
02:02:33,895 --> 02:02:36,028
sa kaotad privileegi
nende omamisest,

2066
02:02:36,985 --> 02:02:38,944
sest hambad...

2067
02:02:40,337 --> 02:02:41,686
on privileeg.

2068
02:02:44,210 --> 02:02:46,995
- Minu kaastunne.
- Hoolitse hästi.

2069
02:02:51,522 --> 02:02:53,305
Nii
sa lubad tal riietuda

2070
02:02:53,306 --> 02:02:54,873
isa matustele?

2071
02:02:57,223 --> 02:02:58,485
Tere.

2072
02:03:04,361 --> 02:03:05,405
Vabandage.

2073
02:03:25,425 --> 02:03:26,470
Ma käskisin sul joosta.

2074
02:03:27,079 --> 02:03:28,123
Ma ei saa joosta.

2075
02:03:29,037 --> 02:03:30,474
Olen tingimisi vabastatud. Mäletad?

2076
02:03:44,357 --> 02:03:46,185
Tee endale lihtsalt elu.

2077
02:04:11,819 --> 02:04:15,822
Vau. Noh, ütle mulle
enda kohta, Millie.

2078
02:04:15,823 --> 02:04:19,260
No ma kindlasti ei plaaninud
majateenijaks olemise kohta.

2079
02:04:19,261 --> 02:04:21,306
See omamoodi lihtsalt
kukkus mulle sülle,

2080
02:04:21,307 --> 02:04:24,570
ja sain aru
Ma tõesti naudin seda.

2081
02:04:24,571 --> 02:04:26,529
Õigete perede jaoks,
muidugi.

2082
02:04:26,530 --> 02:04:29,228
Nina Winchester
soovitas teid väga.

2083
02:04:30,142 --> 02:04:31,186
Ta...

2084
02:04:32,884 --> 02:04:36,539
Tegelikult ta soovitas sind.

2085
02:04:36,540 --> 02:04:38,803
Proua Winchester oli
rõõm töötada.

2086
02:04:40,935 --> 02:04:41,980
ma...

2087
02:04:44,939 --> 02:04:46,463
Ma pean teid hoiatama.

2088
02:04:48,943 --> 02:04:51,685
Mu abikaasa on...

2089
02:04:53,252 --> 02:04:55,167
raske mehele meeldida.

2090
02:05:00,346 --> 02:05:01,869
Nii et kas arvate, et saate aidata?

2091
02:05:04,176 --> 02:05:06,438
Millal oleks
kas sulle meeldib, kui ma alustan?